《陈万年教子》原文翻译注释译文[两汉] 班固文言文

陈万年教子原文

陈万年教子

[两汉] 班固

陈万年乃朝中重臣，尝病，召其子陈咸戒于床下，语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

陈万年教子注释

1。尝：曾经。

2。戒：同“诫”，告诫。

3。语：谈论，说话。

4。睡：打瞌睡。

5。欲：想要。

6。杖：名词用作动词，用棍子打。

7。之：代词，指代陈咸。

8。曰：说。

9。乃公：你的父亲。乃：你。

10。谢：道歉，认错。

11。具：全，都。

12。晓：知道。

13。大要：主要。

14。谄（chǎn）：谄媚，奉承，拍马屁。

15。乃不复言：就。

16。复：再。

17。言：话。

18。陈万年乃朝中重臣：是。重要的大臣

19。汝反睡:反而。汝：你

20。何：为什么。

21。显：显赫。

陈万年教子译文

陈万年是朝廷中显赫的大官，（陈万年）曾经病了，叫来儿子陈咸告诫他（并让他）跪在床前，说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，为什么（这样做）？”陈咸（赶忙跪下）叩头认错说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。

班固简介

班固[两汉]

班固（32年—92年），字孟坚，扶风安陵（今陕西咸阳东北）人，东汉著名史学家、文学家。班固出身儒学世家，其父班彪、伯父班嗣，皆为当时著名学者。班固一生著述颇丰。作为史学家，《汉书》是继《史记》之后中国古代又一部重要史书，“前四史”之一；作为辞赋家，班固是“汉赋四大家”之一，《两都赋》开创了京都赋的范例，列入《文选》第一篇；同时，班固还是经学理论家，他编辑撰成的《白虎通义》，集当时经学之大成，使谶纬神学理论化、法典化。

文章标题：《陈万年教子》原文翻译注释译文[两汉] 班固文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/103664.html

上一篇：《仲氏文集序》原文翻译注释译文[唐代] 白居易文言文

下一篇：《赵广汉传》原文翻译注释译文[两汉] 班固文言文