《和尚敬茶》原文翻译注释译文[清代] 蒲松龄文言文

和尚敬茶原文

和尚敬茶

[清代] 蒲松龄

灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”

和尚敬茶注释

（1）铛臼：烹茶的工具

（2）蓄：储蓄

（3）恒：常常

（4）伏谒：拜见

（5）冀：希望

（6）默然：默不作声的样子。然：……的样子

（7）鞠躬：弯下腰来，表示尊敬。鞠躬尽瘁，死而后已

和尚敬茶译文

灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，烹茶的工具都很精致。而且他储蓄的茶有很多等级，经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。有一天，有位显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声。僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的官员将要喝完了，并没有称赞。僧人焦急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样？”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“太烫了！”

蒲松龄简介

蒲松龄[清代]

蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

文章标题：《和尚敬茶》原文翻译注释译文[清代] 蒲松龄文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/103971.html

上一篇：《耳中人》原文翻译注释译文[清代] 蒲松龄文言文

下一篇：《红毛毡》原文翻译注释译文[清代] 蒲松龄文言文