《拟古十二首·其十二》(去去复去去，辞君还忆君)翻译及提要
翻译译文：
走了一程又一程，送你远行却又思念你。汉水也会分流，楚山亦非一脉。
人生很难如意，哪能长久相伴？越燕向往那大海上的太阳，燕鸿只牵挂着朔方的白云。
别离日久容颜衰老，琅玕虽美，却不能吃。太阳西下知道日色已昏，归梦漫长更觉路途遥远。登上高山极望丈夫，化成石头千古不返。
古诗提要：
此诗作年不详，或以为是李白天宝年间被逐出京后所作。
萧士赟《分类补注李太白诗》云：“此篇其太白去国之时所作乎，身在江海，心居魏阙，怀君忧国之意蔼然见于言辞之表。”
林兆珂《李诗钞述》亦云：“此太白去国时所作也。
‘辞君还忆君’一句以下皆道此意。‘汉水’二句言其去也，‘人生’二句悲其去也，‘越燕’二句比其既去而思忆也，‘久别’到末则咨嗟叹息而托于望夫者，以见其还忆君之情也。”诗以比喻道其怀君之情，辞严意婉。
《拟古十二首·其十二》(去去复去去，辞君还忆君)创作背景
这组诗非一时一地之作。根据《新唐书·天文志》载：“至德二载十一月壬戌五更，有流星大如斗，流于东北，长数丈，蛇行屈曲，有碎光迸空。”《拟古十二首》其六有“彗星扬精光”之句，可知组诗其六等诗当作于唐肃宗至德二载（757）十一月之后。
李白所做的《拟古十二首》其实就是对东汉时期的《古诗十九首》感慨的作品，虽然时间地域不甚相同，主流意识也是相差甚远。反映的思想也很复杂：有写行旅之苦的，也有叹遇合之难的；有感恨人生苦短的，也有劝人及时行乐的。全诗或借题发挥，或直抒胸臆，颇得《古诗十九首》韵味。但相同的是，这两部诗集都是在感慨人生。
李白的这首《拟古十二首》诗的想象力特别新颖、诡谲，有如天马行空，纵意驰骋，在艺术表现上好似鬼斧神工，匠心独具。艺术构思超凡拔俗，出人意料，给人以特别深刻的印象，富有创新的艺术魅力。
作者简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
参考资料： 拟古十二首-百度百科 、 拟古十二首-百度汉语
相关阅读
《拟古四十首》其三十(闭关谢西域)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十一(岁星不在天)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其八(寒沙连云起)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十九(客遗缃绮琴)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十一(圣主重文学)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三(乘险叹王阳)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十二(三月燕已来)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十五(美人临残月)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十三(予生未三十)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二(相彼东田麦)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其四十(吾怜赵松雪)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其十六(安石负盛名)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十八(彩虹亘东方)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十三(与君昔相逢)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其一(煌煌古京洛)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十八(行行重行行)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十九(朔风吹古柳)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十三(凤翔几千仞)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十七(落日忽西下)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其二十二(西汉有贾生)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其七(竹生本孤高)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十六(魏阙有浮云)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古四十首》其三十二(结庐依深谷)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《拟古其十二(去去复去去，辞君还忆君)》由李白古诗网收集，为您整理了关于拟古其十二(去去复去去，辞君还忆君)的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《拟古其十二(去去复去去，辞君还忆君)》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：拟古其十二(去去复去去，辞君还忆君)