赠还俗女真原文：
赠还俗女真（题拟）
朝代：唐 / 作者：史君宝
脱却霞裾换（《绿窗新话》作「裙着」）绣裙，仙凡从此路[歧]（岐）（据《绿窗新话》改）分。
蛾眉再画当时月，蝉鬓重梳旧日云。
玉貌缓将鸾镜照，锦衾兼把麝香薰。
屏帏乍得萧郎爱，更没心情忆老君。
（见《类说》卷十二《纪异记》《绿窗新话》卷下引《纪异录》。
）。
赠还俗女真译文：
脱去霞裾换上了绣裙，仙人与凡人从此分道扬镳。
画上美丽的蛾眉仿佛当时的明月，重新梳理起蝉鬓，像昔日的云彩。
温柔的容颜缓缓地映照在鸾镜之中，丝绸的被褥中还飘散着麝香的香气。
屏风和帷幕突然变得萧郎钟爱，心中却没有再去怀念老君。
（见《类说》卷十二《纪异记》《绿窗新话》卷下引《纪异录》。
）
赠还俗女真总结：
这首诗描绘了一个女子摒弃了普通的衣着，换上华丽的绣裙后，她与仙人和凡人分道扬镳。她的妆容重新打扮，美丽如当时的明月，发饰重新梳理，如昔日的云彩。她的容貌在鸾镜中映照出温柔的光芒，被褥中弥漫着麝香的香气。屏风和帷幕突然成为萧郎钟爱的对象，而她心中已不再怀念过去的事物。这首诗源自《类说》卷十二《纪异记》《绿窗新话》卷下引用的《纪异录》。
赠还俗女真赏析：
这首诗《赠还俗女真（题拟）》是史君宝创作的。诗中描写了一位女子离开了尘世，脱去了仙袍，穿上了世间的绣裙，重新融入了凡人的生活。以下是赏析
这首诗充满了对女子的美好描写，以及她重新融入世俗生活的喜悦之情。句句都透露出作者对女子的深情。
首句「脱却霞裾换绣裙，仙凡从此路分。」表达了女子离开仙境，选择了尘世的决心。她脱去仙袍，穿上了绣裙，这象征着她主动放下仙缘，重新融入了人世。
接着的两句「蛾眉再画当时月，蝉鬓重梳旧日云。」描写了女子重新打扮的情景。她再次画上美丽的眉毛，梳理出曾经的发髻，这些动作都是为了准备回到尘世，与尘世的人相遇。
「玉貌缓将鸾镜照，锦衾兼把麝香薰。」这两句表现了女子的美丽和华丽的仪容。她用鸾镜照看自己的容颜，用香气弥漫锦衾，这些细节强化了她的美丽和仙女的气质。
「屏帏乍得萧郎爱，更没心情忆老君。」最后两句表达了女子重新融入尘世后，她找到了新的爱情，不再怀念她的仙君。这个结局表现出她对现实生活的满足和幸福。
诗人·史君宝·简介
（《绿窗新话》作「史君实」）