浣纱女
钱塘江畔是谁家，江上女儿全胜花。
吴王在时不得出，今日公然来浣纱。
【赏析】
钱塘江在今浙江省，流经杭州入海，它的上游一段叫富春江。此诗赞美钱塘女儿的美好。诗的前两句是从正面对江上女儿送行热烈赞美。用的是倒装。本来应在钱塘江畔看到了“胜花”的女子，才产生她们是谁家女儿的想法，正像人们见到非常可爱的孩子，会情不自禁地自语道：这是谁家的孩子呀！这样可爱！所以，“是谁家”是用反诘的方式来表达的赞美语，充满了惊喜赞叹的感情，用意并不是在询问她们是谁家姑娘。写女子之美只着“胜花”二字，简洁但却形象。
照一般写法，三四两句还可以写如何“胜花”，但此诗并不这样构思，并不紧接上文对女子的美做进一步的具体描绘，而是把笔宕开，又引用历史故事对女子进行赞美。史书记载，春秋时，越王勾践被吴王夫差打败。勾践为了求和，并使夫差荒淫失政，贡美女西施、郑旦给夫差，夫差非常宠爱。西施、郑旦都是越国苎萝山（在今浙江诸暨县南）鬻薪（柴火）者之女。钱塘江古为越地，故作者看见钱塘江上的美丽女儿，很自然地联想到西施、郑旦，觉得江上女儿同她们一样美丽。诗意是说，如果是在春秋吴王夫差时代，钱塘江上这些女儿，定会像西施、郑旦那样被选送吴宫，被深藏于吴宫之中，不得出来，但现在已不是过去，今天她们公然出来浣纱了。“纱”，是轻薄的绢。一群比鲜花还要美丽的女儿，在碧绿的江水中浣洗着轻纱，她们欢歌笑语，她们那花一样的脸庞和红裙绿袖，映着碧绿的江水和水中的轻纱，这是一幅多么迷人的图画！“公然”二字不仅含着作者对世事清平的衷心赞美，还表现了女儿们浣纱时的喜悦心情。单说“胜花”，不免有些笼统空泛，西施、郑旦是历史上非常著名的美人，引西施、郑旦来比拟，就使江上女儿之美变得更加具体，给人留下许多想象的余地。引吴王之例，还使作品在赞美钱塘女儿的同时，对历代的荒淫统治者，进行了讽刺，丰富了作品的内容。恰当地引古代史事来表现现实生活，不仅可以把现实生活表现得更加充分，还使人感到新颖可喜，这正是此诗在艺术手法上的成功之处。
（王思宇）
文章标题：浣纱女-古诗译文赏析(王昌龄)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13583.html
上一篇：春宫曲-古诗译文赏析(王昌龄)