咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟，有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来。
望夫君兮安极，起沉吟兮叹息。
视沧波之哀注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆。
参考资料：剑阁赋-百度百科
《剑阁赋》翻译译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。
它的前面有剑门关横出，截断行人的去路，背靠青天而把大山从中间断开。
上面松林的寒风发出一阵阵响声，还有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。
它的旁边还有飞速湍急的流水在沟壑中奔跑，洒在山石上，喷在剑阁上，汹涌澎湃，发出的声音像那惊雷一般。
送才智双全的你这次离开，你什么时候才能再一次回来？希望你远去能够极其平安啊，我沉吟着还哀叹了半天。
眼看着沧浪波涛滚滚地往东流去，悲痛那白亮亮的太阳藏匿到了西山。
鸿雁在秋天的各种声响之中离别了它的伙伴，朵好像也有发愁的脸色，一直到傍晚。
明月从剑阁关上再一次升起的时候，希望能与你在两地共同举起酒杯而相互怀念。
《剑阁赋》赏析
此赋是一篇抒情短赋，虽然是送别之作，但其情感格调没有落入悲凉感伤的窠臼，而显得非常自信豪放，音韵和谐而富于抒情意味，景物描写与剑阁雄伟险要的景物特点相适应，共同营造了雄伟豪放的气势，使全赋的感情色彩显得浓重深沉，犹如一首雄壮豪迈的乐曲。
全赋分为两段。前一段以“咸阳”领起交待送别地点，旋即宕开一笔，以极其精练的笔触，从视觉和听觉入笔，从远近正旁各个角度，刻画剑阁险峻雄伟的气势景象，看是闲笔，实则寓意深长，起着铺垫与渲染的作用，给人以“蜀道之难难于上青天”之感，既是一幅剑阁图画，又是一段送别序曲。这里，作者先运用夸张手法正面描写剑阁的直插云间、遮断视野和倚靠青天的宏伟气势，写得绘声绘色而惊心动魄：以“五千写”相距之远，以入云倚天衬剑阁之崇峻，用“横断”写气势，用“中开”写险要。其中既有作者对世道艰难的感叹，也有作者对友人的关切之情。接着，作者又从侧面来写剑阁，先以松间烈风萧飒、猿声哀切渲染出凄清恐怖的气氛；后以飞湍汹涌、声若惊雷渲染出惊心动魄的环境，运用环境烘托的方法描写剑阁的峥嵘崔嵬。
后一段于“送佳人”点明题意后笔锋一转，以反诘句式“复何时兮归来”将重点转入情感抒发，以景寄情，情借景浓，既含作者为友人担心之情，又寓作者为友人壮行之意，几句胸臆的直抒，尽吐出作者别情的真挚与沉重。先是相见无期而切盼无已，继而是沧波东注和白日西沉等使人倍感防逝之痛的动情之景；接着是北雁南翔的秋声和暮色苍茫的秦云等使人倍增离愁之苦的动情之物。这里，作者借景抒情，寓情于景，将离绪别情写得淋漓尽致。最后是千里共蝉娟的情景交融，如神来之笔，想象奇特，通过明月的意象表达了作者对友人入蜀的关切、难舍之情，一扫悲伤之气，显得极洒脱、开朗。同时，一轮明月结合雄伟奇险的山水使全赋增添了浪漫主义的色彩。
全赋篇幅虽短，但语言精炼，意象丰富鲜明，写得跌宕起伏，淋漓奔放，别开生面，不同凡响，同时意境高远，声情并茂，句式整齐自然，又因采取骚体赋的形式而富有散文的气韵，颇具古朴之风，在表达作者对友人精神鼓励的同时也表现了作者自己的胸襟怀抱，从一个侧面展示着作者雄奇阔大的浪漫风格，给人以美的享受，与其《蜀道难》有异曲同工之妙。
《剑阁赋》创作背景
根据题下所注的“送友人王炎入蜀”可知此赋是作者为送友人王炎入蜀所作，借以抒发作者对友人入蜀的关怀以及与友人别后的悲愁和相思之情。中国李白学会会长詹锳认为《蜀道难》也是作者为送土炎入蜀作，与此赋作于同时。据詹锳《李白诗文系年》，此赋当创作于天宝二年（743年），南京师范大学文学院教授郁贤皓《李白选集》则认为此赋是开元十九年（731年）作者初入长安时之作。
《剑阁赋》古诗提要及诗中人物与地名
古诗提要：
《剑阁赋》是唐代诗人李白送友人王炎入蜀时创作的一篇送别赋。
此赋前段从远近正旁各个角度刻画剑阁险峻雄伟的气势景象，后段以景寄情，情借景浓，既含作者为友人担心之情，又寓作者为友人壮行之意。全赋篇幅虽短，但语言精炼，意象丰富鲜明，写得淋漓奔放，不同凡响，同时意境高远，声情并茂。
此赋宋本题下注云：“送友人王炎入蜀。”王炎是李白挚友，他死后李白作诗三首哭之(见《自溧水道哭王炎三首》)。剑阁，在今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间，是川陕间要塞，行人必经之地。从赋中的地望看，此赋显然作于秦中。赋中描写了剑阁险要的形势和对友人入蜀深情的关切，可与《蜀道难》相参读，二者可能作于同时。詹锳先生系此赋于天宝二年(743)翰林待诏之前，安旗先生、郁贤皓先生均系此诗于开元十八、九年第一次游长安时。《古赋辨体》谓李白“天才飘逸，其为诗也，或离旧格而去之，其赋亦然。”的是确论。
诗中人物地名：
剑阁：在今四川剑阁县北，大小剑山之间，栈道三十里，凿石架空为飞阁以通行，因名剑阁。李白《蜀道难》有“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。”《上皇西巡南京歌》(其十)有“剑阁重关蜀北门，上皇归马若云屯”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“天子巡剑阁，储皇守扶风”。另有《剑阁赋》。
王炎：事迹不详。《剑阁赋》原注：“送友人王炎入蜀。”按李白另有《送友人入蜀》诗及乐府《蜀道难》，今人詹锳谓均为送王炎入蜀之作。后来李白还有《自溧水道哭王炎三首》诗。
相关阅读
《剑阁赋》由李白古诗网收集，为您整理了关于剑阁赋的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《剑阁赋》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：剑阁赋