无题（其二）
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【译文】
飒飒东风吹拂着蒙蒙细雨，荷花塘外隐隐传来声声轻雷。打开钮锁的香炉盖放入香料，转动玉虎辘轳丝绳汲上井水。贾氏隔帘偷看少年韩寿美貌，宓妃留枕爱慕曹植八斗文才。爱恋之心莫与春花争荣竞发，一寸寸相思都化作痛苦尘灰。
【赏析】
本诗是《无题四首》中的第二首，写的也是爱情，只是其中的抒情主人公变成了女子。全诗表现的是一位幽闭深闺的女子对爱情的强烈渴望及不得意之苦，充满“刻意伤春”之情。
首联与颔联通过写景衬托氛围。首联写了这样的环境：飒飒东风卷着毛毛细雨，芙蓉塘外轻雷阵阵。春日凄丽的景色暗合女主人公的幽怨与惆怅。颔联接着写女主人公居室的幽闭。“金蟾”指蟾形香炉，“锁”为香炉鼻钮。屋里屋外，只有锁着的香炉和汲水的辘轳，可见她的生活是多么孤寂。
颈联和末联倾诉了女子内心的幽怨。颈联借韩寿同贾充之女、曹植同甄氏的爱情故事，表明青年女子心中的爱情之火是扑不灭的。据《世说新语》记载：晋韩寿一表人才，为贾充幕僚。贾充之女于窗格窥见其形貌，芳心暗许，与其私通，后贾充得知，便将她嫁与韩寿。《文选·洛神赋》李善注曰：曹植欲娶甄氏，然甄氏被曹操嫁与曹丕。至甄氏死于谗谤，曹丕以其随身之玉带、金镂枕赐给曹植。后曹植路过洛水，梦会甄氏，有感于心，乃作《洛神赋》。末联所诉仿佛抱怨之辞，实为孤居深闺、追求爱情的女子的肺腑之言，其中不但包含着失意的痛苦，还有着强烈的愤懑。
整首诗巧妙地使用了比喻、用典与对比手法，生动形象地表现了女主人公的幽思与爱情，展现了感情的幻灭，具有震撼人心的悲剧魅力。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5594.html
上一篇：《瑶池》古诗翻译赏析-李商隐作品
下一篇：《为有》古诗翻译赏析-李商隐作品