朝代：宋/作者：李师圣
我来七月秋正寒，何况萧萧岩谷雨。
偶尔云开煦气生，溶溶满目烟光聚。
真容古基鹫峰寺，高山之麓雄今古。
西方楼观缥缈间，粲然金碧莲华宇。
悬崖峻岭架大木，神物所持凭险阻。
金璫垂空殿檐响，森森铁凤相交舞。
忆昔文殊出火宅，金刚宝窟通真土。
牵牛老人饮玉泉，二子一犬随贫女。
变化无方利有情，知是西天七佛祖。
重闻清凉境界真，无穷陈迹书妙语。
我有诚心颇出群，瑞应神奇目亲臯。
须臾光相现咫尺，玉洞金灯明可数。
松影摇空山谷中，夜寂太阴隠龙虎。
丹楼碧阁香案前，敬畏生心谁敢侮。
从来昏迷如梦回，前三后三慎莫取。
我今不作前后想，香烟稽首清凉主。
译文：
梵书中记载着五座清凉府，这里冬天有冰雪覆盖，夏季却无炎热之暑。我来到七月，秋意正浓，寒气逼人，更不必说那凄萧的岩谷雨。偶尔云开，温暖的阳光透出，融融照耀，烟光在空中汇聚。古老的基鹫峰寺真容显现，座落于高山之麓，威严屹立于古今之间。西方楼观隐约间可见，金碧辉煌，如莲花般绚烂，宇宙中充满了精彩。悬崖峻岭上架起巨大的木桥，神秘的物事倚险阻而立。金璫佩挂于空中殿阁，清脆的悦耳声响，铁凤栖息其中，交相舞动。记起昔日文殊出现在火宅中，金刚宝窟通往真土之境。牵牛老人饮上玉泉，两个侍子、一只犬随随侍贫女。变幻无常，充满智慧，造化之间展现了有情众生的利益。明白其中蕴含了西方七佛祖的教诲。再次听闻清凉境界的真谛，其无穷无尽的奥妙被书写下来。我怀着真诚的心灵脱颖而出，神奇的征兆应验在我目前。转瞬间，光辉显现，近在咫尺，玉洞中的金灯明晃晃。松影摇曳于空山谷之间，夜幕寂静，太阴隐藏了龙虎之象。红色的楼阁，碧绿的阁楼，香案前供奉着，对神明虔诚，生起敬畏之心，谁敢轻慢。从前的迷惘如同梦境回归，前方三步，后方三步，应当慎重，不可妄取。我此刻不再受前后思绪所累，烟雾缭绕中，虔诚地向清凉主致敬。
诗人·李师圣·简介
李师圣，濮阳（今属河南）人，曾官知州（《清凉山志》卷八）。
文章标题：游台感兴古风原文注释译文赏析-李师圣诗词-宋诗全集