《病痞》原文翻译注释译文[唐代] 柳宗元文言文

病痞原文

病痞

[唐代] 柳宗元

余病痞且悸，谒医视之，曰：“惟伏神为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，曰：“吁！尽老芋也，彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎？”余戚然慙惭，忾然忧，推是类也以往，则世之以芋自售而病人者众矣，又谁辨焉！

病痞注释

痞（pǐ）：肚子里生的硬块

谒：请（拜访）

惟：只有

伏神：中药名，外形似芋，现叫茯苓

宜：合适，适宜

诸：兼词，“之于”

尤：指责，责问

鬻（yù）：卖

懵：糊涂

然：。。。。。。的样子

慙惭（cáncán）：惭愧

忾然（kàirán）：愤恨的样子

是：这

以：用

病：危害

辨：分辨

病痞译文

我得了肚子里生硬块的病，很害怕（于是）请医生来看病，（医生）说：“只有伏神适合(治疗)。”第二天，(我去)集市上买了它，煎好后服下了，病情更加严重了。(我)请来医生责问这个的缘故，医生请求察看它的药渣，（看后）说：“唉！全是老芋头啊。那卖药的人欺骗你从而卖出了他的老芋头。是你（自己）糊涂，却反而怪于我，不是太过分了吗？”我忧愁惭愧，愤恨忧心，把这类事推而广之，那么世上像这样以芋头出售害人的人很多，又有谁来分辨呢?

柳宗元简介

柳宗元[唐代]

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

文章标题：《病痞》原文翻译注释译文[唐代] 柳宗元文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/103891.html

上一篇：《子刘子自传》原文翻译注释译文[唐代] 刘禹锡文言文

下一篇：《惩咎赋》原文翻译注释译文[唐代] 柳宗元文言文