偈原文：
偈
朝代：唐 / 作者：洪諲
东西不相顾，南北与谁留。
汝则言三四，我道其中一也无。
（见《祖堂集》卷十一。
《景德传灯录》卷十一录此偈，后二句作「汝即言三四，我即一也无」）。
（《五灯会元》卷九作「汝言有三四，我道一也无」）。
偈译文：
东西不相顾，南北与谁留。你说三四，我说其中只有一无。《祖堂集》卷十一收录了这首诗，《景德传灯录》卷十一也记录了这首诗，但后两句略有不同，改为「你说三四，我即一无」。而《五灯会元》卷九的版本为「你说有三四，我说一无」。
这首诗的意思是，东西不相互顾及，南北方向也无法停留。你说有三四种情况，而我认为其中只有一种是没有的。
偈总结：
这首诗表达了东西无关他物的态度，南北方向无所谓留守。作者与对话者就某种事情的数量进行了讨论，对方认为有三四种情况，而作者则坚持只有一种情况是不存在的。
诗人·洪諲·简介
洪諲，俗姓吴，吴兴人。嗣潙山。住杭州径山院，世称径山和尚。光化四年卒。诗一首。（《全唐诗》无洪諲诗，传据《释氏疑年录》卷五）
文章标题：偈原文注释译文赏析-洪諲诗词-唐诗全集