奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还原文:
奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还
朝代:唐 / 作者:郑壬
承化来中国,朝天是外臣。
异才谁作侣,孤屿自为邻。
鴈塔归殊域,鲸波涉巨津。
他年续僧史,更载一贤人。
(同前)(按:朱千乘等五人送空海归国诗五首,均录自张步云《唐代逸诗辑存》。
)。

奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还译文:
承化来中国,朝天是外臣。
异才谁作侣,孤屿自为邻。
鴈塔归殊域,鲸波涉巨津。
他年续僧史,更载一贤人。
翻译:
承化来中国,朝见天子是作为外臣的。
那位异才的人与谁为伴,孤立的岛屿自成邻。
归来的鴈塔来自迥异的领域,涉过鲸波巨大的河流。
在后来的岁月里,继续记载僧人的事迹,再添一位贤明的人物。
全诗概述:
这首诗出自张步云的《唐代逸诗辑存》,是朱千乘等五人送空海归国的五首诗之一。诗人通过描述空海的归国之旅,展现了他异于常人的才智和孤独的旅途。空海从远方回到中国,作为外臣前来朝见天子。诗中提到了一座鴈塔,它来自迥异的领域,象征着空海的远行。诗人还用鲸波涉巨津的形象来描绘空海渡过险阻的旅程。最后,诗人展望了将来,期待能继续记录僧人的事迹,并纪录更多贤明的人物。

奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还赏析:
这首诗《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献後却还》是郑壬为送日本国使者空海上人(即空海,一位著名的日本僧人)创作的。诗人以精炼的文字和深刻的思考,表达了对空海的敬仰和对友情的赞美,同时也表达了对他重返故国的祝愿。
首句“承化来中国,朝天是外臣。”表明了空海作为外来使者,前来中国寻求佛教的文化和教义。他把中国看作朝天之地,充满了崇高的宗教情感。
第二句“异才谁作侣,孤屿自为邻。”中的“异才”强调了空海的非凡才智,他在中国结交了什么样的朋友,郑壬并不清楚,但诗人认为他的才华绝对是与众不同的。同时,提到“孤屿自为邻”,暗示了空海在中国的孤独,可能也表达了一种离别之情。
接下来的两句“鴈塔归殊域,鲸波涉巨津。”描述了空海的回程,他要穿越险阻的海路,回到遥远的日本。这里使用了“鴈塔”和“鲸波”这样的词语,增强了诗句的壮丽感和跨越的艰辛。
最后两句“他年续僧史,更载一贤人。”表达了郑壬对空海的期望,希望他将来能继续为佛教事业做出杰出的贡献,成为僧史中的重要一笔。

诗人·郑壬·简介
郑壬,字申甫,元和初人。诗一首。(《全唐诗》无郑壬诗)
相关阅读
文章标题:奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还原文注释译文赏析-郑壬诗词-唐诗全集