《答友人赠乌纱帽》 翻译译文
戴上了乌纱帽，真是比白色接篱好得多。
我并不去照镜子，因为小儿子已经说很合适了。
注释：
领得：诗曰“领得”，此乌纱帽当为兖州瑕丘官府的友人所赠。
乌纱帽：南朝宋明帝初年，建安王休仁置乌纱帽，以乌纱抽扎帽边。隋帝王贵臣多服乌纱帽，后民间贵贱皆服。
白接蓠：白接篱，意指白头巾，白帽。
山人：李白自谓。李白奉诏入京之前，应正隐于徂徕山之竹溪，故自称“山人”。
稚子：稚，幼也。
《答友人赠乌纱帽》 赏析
查旧版《辞海》“乌纱”条，谓“古官帽名”，并引《晋书·舆服志》及《唐书·舆服志》作为佐证。说是“古官帽名”，当然无误；但读了此条，失之太简，仍不能使人明白乌纱帽的来龙去脉。
其实，乌纱帽早先并非官帽。如果望文生义，以为李白既然戴了乌纱帽，一定是做了官了，其实不然，乌纱帽在唐代与“白接 ”一样，是一种日常便帽。因此，李白此诗所写，只是隐处期间的一件小事；并进而论曰：“宋元时代，尚未见将官帽称为‘乌纱帽’，而明以后的文学作品中，则屡见不鲜。”（“乌纱帽”小考，《学林漫录》六集）这个结论是符合历史实际的。
此诗运用铺叙的手法，描绘出一幅戴乌纱帽犹胜白头巾、儿子言辞很相宜的生活情趣图，诗句通俗易懂、言简意赅，生动诙谐地表达出诗人生活细节、小有情致的隐居生活。 此诗以画面清晰胜，浓墨淡彩，人、物、情浑然一体，透露了诗人脱却山人服、试戴乌纱帽时的喜悦心情，与《南陵别儿童入京》诗中“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”之心情相合，据诗意，此诗略在前，《南陵别儿童入京》诗稍后。
《答友人赠乌纱帽》古诗提要
《答友人赠乌纱帽》是诗人李白的五言绝句，被选入《全唐诗》的第178卷第6首。
此诗为天宝元年（742）玄宗征诏李白入京前在兖州鲁门东家中之作。 此诗写诗人接受友人所赠乌纱帽时的激动心情。
《答友人赠乌纱帽》以乌纱帽比山人的白接？，表明改变了身份。此诗运用铺叙的手法，描绘出一幅戴乌纱帽犹胜白头巾、儿子言辞很相宜的生活情趣图，诗句通俗易懂、言简意赅，以画面清晰胜，浓墨淡彩，人、物、情浑然一体，写诗人生活细节、小有情致，透露了诗人脱却山人服、试戴乌纱帽时的喜悦心情。通过“稚子道相宜”，反映出诗人的喜悦心情。诗虽短小，却勾勒出一幅人、物、情浑然一体的活跃画面，浓墨淡彩，渗透着朋友之间的浓郁情感。
詹锳《李白诗文系年》开元二十九年（741）：“白居东鲁，子明月奴生于鲁中，取名伯禽，约在本年。”又天宝元年（724）：“《南陵别儿童入京》诗谓：‘儿女嬉笑牵人衣’，度其时白之儿女盖在三五岁间”。此诗与《南陵别儿童入京》同为天宝元年（742）玄宗征诏下至家中后所作。稚子为平阳、伯禽。
相关阅读
《为友人赋》其一(不将才思唱临春)原文注释-纳兰性德七言绝句赏析
李白《新林浦阻风寄友人》潮水定可信赏析-唐代关于韵里江山的古诗
《和友人饮酒》其二(我生如飞蓬)原文注释-纳兰性德五言古诗赏析
《为友人赋》其三(往事惊心玉镜台)原文注释-纳兰性德七言绝句赏析
《为友人赋》其二(梦里谁曾与画眉)原文注释-纳兰性德七言绝句赏析
杜牧《长安送友人游湖南》子性剧弘和赏析-唐代关于亲情友谊的古诗
《答友人赠乌纱帽》由李白古诗网收集，为您整理了关于答友人赠乌纱帽的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《答友人赠乌纱帽》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：答友人赠乌纱帽