【扬州慢原文】
扬州慢
序：淳熙丙申至日，余过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【扬州慢注释】
千岩老人：萧德藻，生卒年不详。字东夫，自号千岩老人，南宋诗人。姜夔曾随其学诗。
黍离：《诗经·王风》篇名。周平王东迁后，周大夫过西周故都，见宗庙尽毁，遍地禾黍，因作此诗。
淮左名都：指扬州。宋时行政区划设淮南东路和淮南西路，扬州为淮东首府。
胡马窥江：指金兵南侵，洗劫扬州。
杜郎：即杜牧。
豆蔻词工：唐代杜牧《赠别二首·其一》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”
二十四桥：唐代杜牧《寄扬州韩绰判官》：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”
【扬州慢译文1】
淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。自从金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。
曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，面对荒城也定难再抒深情。二十四桥依然存在，水波摇荡，月影四周凄冷无声。可叹那桥边的红芍药，年复一年不知是为谁而生？
【扬州慢译文2】
过淮左名都扬州，于竹西亭风景如画处，下马稍作停歇。一路所经之处，遍地荠麦青青。自从金兵进犯长江之后，留下的废弃池苑、伤痕累累的乔木，至今都还烦厌提起兵戈之事。日色渐入黄昏，凄清号角吹送来声声寒意，回荡在空荡荡的扬州城。
料想就算有杜牧的才华，如今若重来此地，也一定睹物惊心。纵然能写出“豆蔻梢头二月初”“赢得青楼薄幸名”这般精妙工丽之词，恐怕对此情此境也难以为言。诗人笔下的二十四桥仍在，清冷的月色倒映在桥下粼粼微波中，寂静无声。可怜那桥边芍药，年年如期盛开却无人赏，花开花落知为谁？
【扬州慢译文3】
淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作停留。走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦，一片葱青。自从金人兵马渡江南下，城池废毁，乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。
曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，而面对荒城也定难再抒深情。二十四桥依然存在，水波摇荡，月影四周凄冷无声。可叹那桥边的红芍药，年复一年不知是为谁而生？
【扬州慢题解】
此词以沉痛之笔写今昔之叹，也是其词作艺术风格的成熟与高峰之作。白石二十余岁路过扬州，感发而作。昔日扬州富丽繁华，对比今日之凋残破败，表达自己面对此情此景，才华已然无用，纵有千言万语亦难表达伤痛，不胜寂寞凄凉。
清代陈廷焯《白雨斋词话》赞“废池”句：“无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。”
【扬州慢评点】
本篇为战乱后过扬州抒怀之作。
上片写战乱后扬州荒芜破败景色，以景寓情，抒写不堪回首的黍离之悲。扬州，位于淮河东部，是历史上令人神往的繁华“名都”，因此词人解鞍下马在此稍作停留。但此时的“春风十里扬州路”满目疮痍，只剩下荠菜野麦一片葱青。“胡马”蹂躏破坏的痕迹处处可见，满城都是“废池乔木”，此情此景让人“犹厌言兵”。“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，以景抒情，渲染了萧条的秋日气氛，渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。荒凉的景象烘托出词人内心的忧愁和悲哀。
下片设想杜牧重来面对扬州荒城也会魂惊难赋深情，突出表现昔胜今衰的感伤。“二十四桥”以下结尾四句，以景抒慨，抒写词人哀时伤乱的悲怆凄楚。
全词景情交融，虚实并用，使得全词波澜起伏，余味不尽。此外，词作还善于化用前人词句入词，将杜牧的诗境，融入自己的词境，可谓匠心独特，别具一格，是众多悯时伤乱的宋词作品中的上乘之作。
【扬州慢鉴赏】
自从金兵南侵，扬州几经战争摧残，最终成为一座空城。淳熙三年（1176），姜夔第一次到扬州，看到眼前的景色，不禁感慨万千，于是写下这首词。
词的上片写历经战乱之后的扬州，借景抒情，表达了往事不堪回首的悲凉。词以叙事开篇，点出了创作背景。“淮左名都”是说扬州是历史上有名的繁华之都；“竹西佳处”一句化用杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”（《题扬州禅智寺》）的诗意，写扬州曾有的优美风光；“过春风十里”以下五句写词人初到扬州城看到的现实景象：经过金兵的摧残，扬州已没有往日的风光，处处可见战乱留下的痕迹，满眼苍凉。词人以“青青”这种凄艳的色彩，表达了对青山故园的怀念。“废池”写出金兵对扬州的摧残之深，“乔木”寄托了词人对故国的依恋之情，仿佛它们也“犹厌言兵”；末三句转从听觉角度描写扬州这座空城，渲染了萧条的气氛，也烘托出词人内心的忧愁和悲凉。
下片设想杜牧再到扬州时的情景，表达了今不如昔的感伤。词人写杜牧“重到须惊”，设想扬州如今的衰败景色，定会让他无心勾栏寻梦，从而将唐宋两朝时空沟通开来，词意愈加深沉凝重。扬州在唐朝时有“二十四桥”，而如今早已不复存在，但词人仍说其在，实为以乐写哀。末四句以景寄情，表达了词人深沉的悲痛以及对伤乱的哀伤之情，融写景抒情于一体，景中有情，情中有景。
整首词有虚有实，有情有景，巧妙化用杜牧的诗句，不愧为宋词中感怀时事的佳作。
【宋词地图】
二十四桥：故址在今江苏省扬州市江都县西郊。唐代诗人杜牧曾在《寄扬州韩绰判官》一诗中写道：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？”后以“二十四桥”指代歌舞升平的地方。
文章标题：《扬州慢·淮左名都》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：http://www.978588.com/tsy/2604.html