九华山原文：
九华山
朝代：唐 / 作者：杜牧
昔年幽赏快疎慵，每喜佳山在邑封。
江上重来六七载，云间略见两三峯。
凌空瘦骨寒如削，照水清光翠且重。
却忆谪仙才格俊，解吟秀出九芙蓉。
（《舆地纪胜》二二《池州》（吴在庆谓此诗又见於嘉靖《池州府志》卷八，仅录后四句。
又云杜牧仅在会昌四年九月至六年九月在池州任刺史，此外别无到池州之迹，亦无游九华山之作。
相据此诗前四句，显为诗人重游九华山之作，所谓「昔年」乃距重游时六七年，而这一情况，显然与杜牧生平不合。
因疑此诗非杜牧作。
）。
九华山译文：
昔年幽赏快疎慵，每喜佳山在邑封。
往昔岁月，我快乐地游览山川，悠闲自得，常喜欢在邑城封赏佳山之美景。
江上重来六七载，云间略见两三峯。
时隔六七年，我再次来到江边，透过云雾依稀看见几座山峰。
凌空瘦骨寒如削，照水清光翠且重。
这些山峰高悬云端，犹如削瘦的骨骼，寒冷异常，倒映在水中，清澈的光芒闪耀，翠绿欲滴，分外妖娆。
却忆谪仙才格俊，解吟秀出九芙蓉。
不禁想起那些被贬谪的仙人，才情高绝，气度俊逸，吟咏之时如同九朵盛开的芙蓉，无比秀美。
（《舆地纪胜》二二《池州》（吴在庆谓此诗又见於嘉靖《池州府志》卷八，仅录後四句。又云杜牧仅在会昌四年九月至六年九月在池州任刺史，此外别无到池州之迹，亦无游九华山之作。相据此诗前四句，显为诗人重游九华山之作，所谓「昔年」乃距重游时六七年，而这一情况，显然与杜牧生平不合。因疑此诗非杜牧作。）。
九华山总结：
这首诗描述了诗人昔年游览九华山的愉快回忆，然后再次重游九华山，仰望高山，回忆起那些被贬谪的才子，心中充满感慨。然而，根据研究者吴在庆的观点，这首诗并非杜牧所作，因为杜牧并没有在池州待过，更无游九华山之作的记载，所以存在着疑点。
诗人·杜牧·简介
杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表为江西团练府巡官，又为牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复为宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入为司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞为湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不为龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号为小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编为八卷。
卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。