《对酒醉题屈突明府厅》全文翻译：
翻译译文：
陶渊明仅作县令八十日，就长歌《归去来辞》辞官。
老朋友啊，你是建昌县宰，想问：你几时辞官回家。
朔风吹落吴江雪，纷纷扬扬入酒杯。
山翁我今日已经喝醉，让我大展舞袖为你跳个舞!
注释：
《通志·氏族略》：屈突氏，乃代北复姓也。本居玄朔，后徙昌黎，孝文改为屈氏，至西魏复为屈突。
陶潜《归去来辞序》：予家贫，耕殖不足以自给，幼稚盈室，瓶无储粟，亲故多劝予为长吏。家叔以予贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役。彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。及少日，眷然有归舆之情，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日，因事顺心，命篇曰《归去来辞》。
唐时江南西道有建昌县，隶洪州豫章郡。
《对酒醉题屈突明府厅》提要赏析：
《对酒醉题屈突明府厅》此诗詹锳《李白诗文系年》、安旗《李白全集编年注释》均系于上元元年(760)。屈突，复姓。屈突明府即为建昌县令者，名不详。建昌县唐属洪州豫章郡，故址在今江西修水县附近。此诗盖李白晚年寓家豫章时作，诗以陶渊明八十天辞官归隐之典，劝问屈突明府几时雪夜归去？太白以晋代山简自比，欲与屈突明府共醉共舞。诗情放达戏谑，真是太白气格。
屈突明府：名不详。约上元元年(760)在洪州建昌县(今江西永修)县令任。李白《对酒醉题屈突明府厅》诗云：“故人建昌宰。”约上元元年作。
吴江：①又作吴松江、松江。源出今太湖。李白《行路难三首》(其三)有“子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。”《江上送女道士褚三清游南岳》有“吴江女道士,头戴莲花巾。”《对酒醉题屈突明府厅》有“风落吴江雪,纷纷入酒杯。”《送崔度还吴度故人礼部员外辅国之子》有“拂羽泪满面,送之吴江濆。” ②指武昌一带的长江。李白《鹦鹉洲》有“鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。”《望鹦鹉洲悲祢衡》有“吴江赋鹦鹉,落笔超群英。”
建昌：唐洪州豫章郡属县，故址在今江西修水县附近。李白《对酒醉题屈突明府厅》有“故人建昌宰，借问几时回”。
《对酒醉题屈突明府厅》作者简介
李白（701～762）字太白，号青莲居士。
祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。
公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!
李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。
相关阅读
咏怀古迹五首其三·群山万壑赴荆门-原文句解题解赏析-杜甫古诗
若待得君来向此,花前对酒不忍触.共粉泪、两簌簌.的意思出处诗名赏析
《对酒醉题屈突明府厅》由李白古诗网收集，为您整理了关于对酒醉题屈突明府厅的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)、创作背景时间等信息，为您学习欣赏李白的《对酒醉题屈突明府厅》诗词(诗歌)提供必要的帮助！
文章标题：对酒醉题屈突明府厅