楚辞·九辩(五)
屈原
【原文】
何时俗之工巧兮？
背绳墨而改错！
却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。
当世岂无骐骥兮？
诚莫之能善御。
见执辔者非其人兮，故跼跳而远去。
凫雁皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。
圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。
众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集。
愿衘枚而无言兮，尝被君之渥洽。
太公九十乃显荣兮，诚未遇其匹合。
谓骐骥兮安归？
谓凤凰兮安栖？
变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥。
骐骥伏匿而不见兮，凤凰高飞而不下。
鸟兽犹知褱德兮，何云贤士之不处？
骥不骤进而求服兮，凤亦不贪喂而妄食。
君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得？
欲寂漠而绝端兮，窃不敢忘初之厚德。
独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极？
【译文】
为何世俗的木匠善于取巧？
背离绳墨胡乱修改！
放着一日千里的骏马不用，却骑着驽马拼命上路。
难道当今世界上没有骏马？
实在是没有人可以驾驭。
看到执缰的人不适当，骏马会连蹦带跳远去他方。
野鸭大雁都吃着粮食，凤凰就开始翱翔越飞越高。
方的榫头配圆的凿孔，我原来就知道不相合难以进入。
众鸟都有了自己的歇息之处，唯独凤凰找不到安身之所。
我愿意遇事不轻易开口言说，可曾经蒙受过君王的恩宠。
太公到九十岁才显现荣耀，实在是因为没有遇到圣明君主。
敢问千里马的归宿何在？
敢问凤凰的栖息处何在？
古之习俗已变世风日下，现在相马的只看中肥的马匹。
骏马只好隐藏自己不轻易出现。
凤凰高飞不愿下落凡尘。
鸟兽尚且知道怀恩报德，怎能责怪贤士不留下来呢？
骏马不会急于寻求被人重用，凤凰也不会贪恋而胡乱吃东西。
君王不辨是非疏远贤士，我虽然愿意效忠但又能怎么样？
想自甘寂寞与君王断绝关系，但又不敢忘记君王的厚德深恩。
独自悲愁让人感伤悲凉，满腔抑郁愤懑何时才能了结？
【注解】
却骐骥而不乘兮：却：拒绝。骐骥：骏马，指贤士。
凫雁皆唼夫粱藻兮：唼：水鸟或鱼吃食。
吾固知其鉏铻而难入：鉏铻：不相吻合。
凤亦不贪喂而妄食：喂：喂养、哺食。
【延伸阅读】
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
【诗人名片】
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前226年因病去世，享年七十六岁。
相关阅读
《楚辞·九辩》(二)悲忧穷戚兮独处廓原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(六)霜露惨凄而交下兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(四)窃悲夫蕙华之曾敷兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(八)何氾滥之浮云兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(九)尧舜皆有所举任兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
文章标题：《楚辞·九辩》(五)何时俗之工巧兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/shangxi/38907.html