楚辞·九辩(三)
屈原
【原文】
皇天平分四时兮，窃独悲此廪秋。
白露既下百草兮，奄离披此梧楸。
去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。
离芳蔼之方壮兮，余萎约而悲愁。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉臧。
叶菸邑而无色兮，枝烦挐而交横。
颜淫溢而将罢兮，柯仿佛而萎黄。
萷櫹椮之可哀兮，形销铄而瘀伤。
惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。
擥騑辔而下节兮，聊逍遥以相佯。
岁忽忽而遒尽兮，恐余寿之弗将。
悼余生之不时兮，逢此世之俇攘。
澹容与而独倚兮，蟋蟀鸣此西堂。
心怵惕而震盪兮，何所忧之多方！
卬明月而太息兮，步列星而极明。
【译文】
皇天把一年平分成四个季节，我独对这凄凉的秋感到悲伤。
白露已经出现在百草之上，艾蒿很快就枝叶枯光。
阳光灿烂的日子已经逝去，接下来是无穷漫长的秋夜。
告别了百花繁盛的时节，萎顿衰落特别悲惨。
秋季已经用白露降临来警告了，冬天又用严霜来告诫。
扫去了盛夏的繁茂景象，然而繁盛的生机也开始躲藏了。
树木花草枯萎而失去了光泽，枝叶交叉杂乱无章。
外在形貌太盛将会萎谢，树木枝干暗淡而枯萎发黄。
树梢光秃让人悲哀痛惜，枝丫外形消损内里损伤。
想到树木枝叶将要枯落，恨其命运不济没有好时光。
抓住马缰放下马鞭，在这片地方逍遥游荡。
岁月易逝岁暮将近，我担心自己的寿命不会长久。
伤感自己生不逢时，遭遇这世道的混乱不堪。
心中无聊独倚门户，听着蟋蟀在西堂鸣叫。
我内心惊惧时时震荡，为什么忧愁烦闷挂念多方！
仰望明月深深叹息，在星光下散步前行直到天亮。
【注解】
窃独悲此廪秋：窃：私下，暗自。
收恢台之孟夏兮：恢台：繁盛或广大的样子。
然欿傺而沉臧：欿傺：枯萎，衰落。
萷櫹椮之可哀兮：萷：树叶萧疏的样子。
岁忽忽而遒尽兮：遒：迫近。
逢此世之俇攘：俇攘：纷扰不安。
步列星而极明：步列星：在星空下徘徊、散步。
【延伸阅读】
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
【诗人名片】
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前224年因病去世，享年七十六岁。
相关阅读
《楚辞·九辩》(二)悲忧穷戚兮独处廓原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(八)何氾滥之浮云兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(六)霜露惨凄而交下兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(九)尧舜皆有所举任兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
文章标题：《楚辞·九辩》(三)皇天平分四时兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/shangxi/38905.html