楚辞·九辩(七)
屈原
【原文】
靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。
春秋逴逴而日高兮，然惆怅而自悲。
四时逓来而卒岁兮，阴阳不可与俪偕。
白日晼晚其将入兮，明月销铄而减毁。
岁忽忽而遒尽兮，老冉冉而愈弛。
心摇悦而日幸兮，然怊怅而无冀。
中憯恻之凄怆兮，长太息而增欷。
年洋洋以日往兮，老嵺廓而无处。
事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。
【译文】
寂静的暮秋昼短夜长，心里缠绕着剪不断的哀伤。
岁月如流水渐渐年岁已高，心中惆怅而暗自悲伤。
四季交替又到一年岁暮，寒冬酷暑不能同时存在。
太阳西下就快要落山，明亮的月亮也缺损暗淡。
岁月匆匆一年快要过完，逐渐老去越来越懒散。
心绪难定常存侥幸心理，却总是失望而徒增忧愁。
内心是多么凄惨悲伤啊，长长地叹息并开始呜咽抽泣。
岁月始终在不停歇地流逝，年老无处寄身内心空虚。
世事多变还是希望能进取啊，长久滞留这里心中犹豫无主。
【注解】
春秋逴逴而日高兮：春秋：指人的年岁。逴逴：悠远的样子。
白日晼晚其将入兮：晼晚：太阳将落。
【延伸阅读】
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
【诗人名片】
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前228年因病去世，享年七十六岁。
相关阅读
《楚辞·九辩》(九)尧舜皆有所举任兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(八)何氾滥之浮云兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(六)霜露惨凄而交下兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(三)皇天平分四时兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
文章标题：《楚辞·九辩》(七)靓杪秋之遥夜兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/shangxi/38904.html