楚辞·九辩(一)
屈原
章既无名，旧本连写，或分或合，易致差误，今既厘正，因各标章次以别之。
【原文】
悲哉！
秋之为气也。
萧瑟兮，草木摇落而变衰。
憭栗兮，若在远行。
登山临水兮，送将归。
泬寥兮，天高而气清；
寂寥兮，收潦而水清。
憯凄增欷兮，薄寒之中人。
怆恍懭悢兮，去故而就新。
坎廪兮，贫士失职而志不平。
廓落兮，羇旅而无友生。
惆怅兮，而私自怜。
燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。
雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。
独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。
【译文】
悲凉啊！
秋天这样的气候。
萧索悲伤啊，花草树木衰落、飘零。
凄凄凉凉啊，就如同行走在远方。
又像登上高山来到水边啊，送别将要归家的人。
空旷高远啊，天高而气爽；
平静清澄啊，积水消退而水面清澈。
悲痛叹息啊，微寒袭人。
失意怅然啊，离开故地来到新的地方。
前途坎坷啊，贫苦的人失去官职心不平。
空寂啊，滞留他乡没有知音。
惆怅啊，独自哀伤可怜。
燕子翩翩辞别回归故土，秋蝉寂寞终日没有声音。
大雁鸣叫着往南方飞去，鹍鸡啾啾地发出悲啼。
独自一人通宵无法入睡，悲伤于蟋蟀的彻夜奔走。
时光飞逝转眼已过中年，我还逗留异地一事无成。
【注解】
萧瑟兮：萧瑟：寂寞凄凉的样子。
憭栗兮：憭栗：凄伤。
泬寥兮：泬寥：寥阔空虚的样子。
收潦而水清：收潦：指积水汇流归入川泽。潦，雨水。
憯凄增欷兮：憯：悲惨，哀伤。欷：叹息。
怆恍懭悢兮：懭悢：失意惆怅。
时亹亹而过中兮：亹亹：运行不息的样子。
【延伸阅读】
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
【诗人名片】
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前222年因病去世，享年七十六岁。
相关阅读
《楚辞·九辩》(五)何时俗之工巧兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(六)霜露惨凄而交下兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(四)窃悲夫蕙华之曾敷兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(二)悲忧穷戚兮独处廓原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
《楚辞·九辩》(七)靓杪秋之遥夜兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
文章标题：《楚辞·九辩》(一)悲哉秋之为气也原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/shangxi/38908.html