王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事？山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【注释】
①西塞山：在湖北大冶县东。三国吴主孙策击黄祖处。
②“王濬”句：据《晋书·王濬传》，晋武帝谋伐吴，益州（今成都平原一带）刺史王壑（hè）造连体大船，大败吴军。
③金陵王气：据《建康实录》，秦始皇东巡，望云气，云五百年后金陵将有天子出。因凿钟阜山，断金陵长陇，开秦淮河。
④四海为家：指天下统一。
【译文】
名将王濬率领着高大战船，从益州顺流而下，金陵的赫赫王气，瞬间就黯然收起。千丈铁锁被大火烧熔，也终于沉入了江底，东吴的降旗，在石头城上高高举起。人世经历了多少盛衰兴亡，面对古迹只令人无限感伤，西塞山却是年年依旧枕藉着寒碧的长江。如今幸运地遇到这样的时代，天下归于一统，江上的营垒早已变成荒凉的废墟，只有芦荻萧萧在秋风中摇动。
【赏析】
刘禹锡这首诗咏叹历史兴亡，诗人选取了西晋灭吴的典型事例，说明山川形势不足恃，“千寻铁锁”防敌犹如儿戏，决定历史盛衰兴亡的是人事，由此引出六朝亡国的深刻教训。刘禹锡生活的时代，藩镇割据势力很大，多次发生对抗朝廷的叛乱。这首诗寓含对那些割据势力的警告，内容深刻，语言流利自然而又简洁洗练。
文章标题：《西塞山怀古》古诗翻译赏析-刘禹锡作品