《子夜吴歌秋歌》古诗翻译赏析-李白作品

子夜吴歌（秋歌）

李白

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

【诗人名片】

李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。

【注释】

①一片月：犹言一轮月，一弯月。

②捣衣：古时裁衣必先捣帛，裁衣多于秋风起时，为寄远方亲人御寒之用，故捣衣多指代闺思。

③玉关：玉门关。

④良人：丈夫。

【译文1】

长安城里洒满了月色，千家万户捣衣声声。吹不尽的秋风阵阵，就如我对戍守关外的丈夫的思念之情。何时才能平定胡寇？亲人再不去关外远征。

【译文2】

长安城头悬挂一轮明月，千家万户一片捣衣声声。阵阵秋风吹呀吹个不停，声声都是思念征人之情。何时才能平定作乱胡虏，丈夫方可归家停止远征。

【赏析1】

这是一首思妇诗。诗人选取秋夜月光下捣击布帛的生活场景，表现了妇女们对征夫深长的相思。月色迷朦的长安城只听见“万户捣衣声”，出征人数该有多少！战争规模该是如何宏大！这是诗人为广大妇女传达出渴望亲人归来，渴望和平安定生活的强烈心声。这首诗意境浑融，风韵天然，音调清越，有着永久的魅力。

【赏析2】

该诗又叫《子夜四时歌》，共四首，内容是写春夏秋冬，这是四首中的第三首。六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》中有《子夜四时歌》，而之所以又称《子夜吴歌》，是因为其属吴声曲。此体一般有四句，内容多是写女子思念情人的怨情。而该诗写的是女子思念征夫的情绪，且共六句，内容和形式俱有新意。

头两句在借“秋月”写景和点明季节特点的同时，也紧扣题目。见月思怀是古典诗歌中常用的表现手法，而秋季又是赶做征衣的季节。在有着明朗月色的秋夜，长安到处都是一阵阵的“捣衣声”。这秋月和特别的“秋声”，不禁引发了思妇的感情。

另外，秋风也是十分撩人心绪的。月白风清，阵阵砧声，都寄托着思妇对玉关征人的思念，而“总是”二字更是表现了深厚的感情。诗人用秋月、秋风、秋声描绘出一个充满深情的意境，虽只有情景不见人，却人物犹在。

最后两句“何日平胡虏，良人罢远征”承接上文，是思妇的心灵独白。清代诗人沈德潜在《说诗·语》中指出“本闺情语而忽冀罢征”，这首诗至此，思想性得到了深化，表达了劳动人民对和平生活的渴望。

该诗虽没有论时政，却不离时政；虽没有直接描摹爱情，却字字包含着爱情。不仅声情俱佳，且意蕴无穷。

文章标题：《子夜吴歌秋歌》古诗翻译赏析-李白作品

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5618.html

上一篇：《清平调三首》古诗翻译赏析-李白作品

下一篇：《长干行》古诗翻译赏析-李白作品