楚辞·离骚(十二)
屈原
楚辞·离骚(十二)原文
何琼佩之偃蹇兮，众薆然而蔽之。
惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。
时缤纷其变易兮，又何可以淹留？
兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？
岂其有他故兮，莫好修之害也。
余以兰为可恃兮，羌无实而容长。
委厥美以从俗兮，苟得列乎众芳。
椒专佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩帏。
既干进而务入兮，又何芳之能祗？
固时俗之流从兮，又孰能无变化？
览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？
惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。
芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沫。
和调度以自娱兮，聊浮游而求女。
及余饰之方壮兮，周流观乎上下。
楚辞·离骚(十二)译文
为什么这样美好的环佩，人们却要遮盖它的光芒？
想到这帮小人不讲信义，恐怕会出于嫉妒将环佩摧毁。
时代纷乱变幻莫测，又有什么理由长期逗留？
兰草、白芷被同化而失去了馨香，荃、蕙也都变质化为茅草。
为什么往日里的香草啊，如今都变成了白蒿、艾草一样的东西？
难道还有什么别的缘由吗？
这是不喜好修洁带来的危害！
我原本以为兰草可以依靠，没想到它华而不实虚有其表。
抛弃了自己的美好而随波逐流，勉强得以列入芳香花草的行列。
花椒专断谄佞十分傲慢，茱萸又想混进香囊里冒充香料。
既然这么热衷于钻营，又怎能散发香气芬芳四溢？
时俗本来就随波逐流，谁又能够不发生变化？
椒和兰尚且如此，更何况揭车和江离呢？
只有我的环佩最为珍贵，它的美质却遭人唾弃到如此田地。
浓郁的芳香难以消损，馨香至今还未散去。
调节自我以求欢娱啊，我姑且游览四方再把美女寻觅。
趁着我还年富力强，我要上天下地周游观赏。
楚辞·离骚(十二)注解
何琼佩之偃蹇兮：琼佩：玉佩，这里象征美好的德行。琼，美玉。
众薆然而蔽之：薆然：遮掩的样子。
惟此党人之不谅兮：不谅：不讲信义。
恐嫉妒而折之：折：损坏。
时缤纷其变易兮：缤纷：纷乱。变易：变化。
又何可以淹留：淹留：停留，长久逗留。
何昔日之芳草兮：何：为什么。
今直为此萧艾也：直：简直。为：变成。
岂其有他故兮：岂：难道。故：缘故。
莫好修之害也：莫：不。好修：爱好修洁。害：祸害。
羌无实而容长：容长：外表好看。容，外表。长，美好。
既干进而务入兮：干进：谋求仕进。干，求。
览椒兰其若兹兮：若兹：如此。
委厥美而历兹：委：弃，这里指被人鄙弃的意思。历兹：至此。
及余饰之方壮兮：及：趁着。饰：佩饰，比喻品德才能。壮：盛。
周流观乎上下：周流：周游，遍游。
楚辞·离骚(十二)延伸阅读
《离骚经》者，屈原之所作也。屈原名平，与楚同姓，仕于怀王，为三闾大夫。三闾之职，掌王族三姓，曰昭、屈、景。屈原序其谱属，率其贤良，以厉国士。入则与王图议政事，决定嫌疑；出则监察群下，应对诸侯．谋行职修，王甚珍之。同列上官大夫及用事臣靳尚，妒害其能，共谮毁之。王疏屈原。屈原被谗，忧心烦乱，不知所诉，乃作《离骚》。上述唐、虞、三后之制，下序桀、纣、羿、浇之败，冀君觉悟，反于正道，而还己也。是时，秦使张仪，谲诈怀王，令绝齐交，又诱与俱会武关。原谏怀王勿行。不听而往，遂为所胁，与之俱归，拘留不遣，卒客死于秦，而襄王立，复用谗言，迁屈原于江南。屈原复作《九歌》《天问》《九章》《远游》《卜居》《渔父》等篇，冀伸己志，以悟君心，而终不见省。不忍见其宗国将遂危亡，遂赴汩罗之渊自沉而死。淮南王安曰：“《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣．”又曰：“蝉蜕于浊秽之中，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓。推此志也，虽与日月争光可也。”宋景文公曰：“《离骚》为辞赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规矣。”
楚辞·离骚(十二)作者简介
屈原（约公元前340—公元前278年），芈姓，屈氏，名平，字原，又自云名正则，字灵均，出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌），战国时期楚国诗人、政治家。 [1] 楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。 [2] 楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉楚国。
屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。 [3] 屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代 [4] ，其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，对后世诗歌产生了深远影响。成为中国文学史上的璀璨明珠，“逸响伟辞，卓绝一世”。 [1] “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，屈原的“求索”精神，成为后世仁人志士所信奉和追求的一种高尚精神。 [1]
1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。
文章标题：《楚辞·离骚》十二)何琼佩之偃蹇兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/mingju/44017.html