楚辞·离骚(九)
屈原
楚辞·离骚(九)原文
朝吾将济于白水兮，登阆风而绁马。
忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女。
溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。
及荣华之未落兮，相下女之可诒。
吾令丰隆乘云兮，求虙妃之所在。
解佩纕以结言兮，吾令蹇修以为理。
纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。
夕归次于穷石兮，朝濯发乎洧盘。
保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。
虽信美而无礼兮，来违弃而改求。
览相观于四极兮，周流乎天余乃下。
望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。
吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。
雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。
凤皇既受诒兮，恐高辛之先我。
欲远集而无所止兮，聊浮游以逍遥。
及少康之未家兮，留有虞之二姚。
理弱而媒拙兮，恐导言之不固。
世溷浊而嫉贤兮，好蔽美而称恶。
闺中既以邃远兮，哲王又不寤。
怀朕情而不发兮，余焉能忍而与此终古！
楚辞·离骚(九)译文
等到天亮了我将渡过白水，登上阆风山拴住我的马儿。
突然回头一望我涕泪满面，哀伤楚地高丘没有美女。
我迅速地来到春宫一游，折几根玉树枝增添佩饰。
趁着娇艳的花朵尚未凋落，我寻访神女的侍女将鲜花赠送给她。
我叫丰隆驾云飞翔，替我去探寻宓妃的住处。
解下佩带订下誓约，让蹇修做我的媒人。
她的态度飘忽不定，忽然间闹别扭难以迁就。
夜晚，她跑到穷石住宿，清晨，她却在洧盘岸边洗头。
她仰仗美貌骄傲自大，成天在外面荒唐地卖弄风骚。
她空有美丽的外表却缺乏礼教，我要放弃她，再去别处寻找。
我纵目环望四面八方啊，周游一遍之后回到人间。
遥望华美的玉台，看见了有娀氏的美女简狄。
我吩咐鸩鸟去替我做媒，它告诉我说她不好。
雄鸠倒是能说会道，可我却讨厌它的讨巧与轻佻。
我心里迟疑犹豫不决，想亲自去求爱又觉得不妥。
凤凰虽已接受信物啊，恐怕高辛早已和美人订了誓约．
我要到远处去又没有地方落脚，只好四处游荡流浪逍遥。
趁少康还未成家啊，有虞氏的二姚尚待字闺中。
使者无能媒人也太笨啊，恐怕不能把话传达清楚。
世间混乱污浊又嫉贤妒能，总喜欢隐人长处揭人短处。
宫闱如此深远啊，明君却偏不觉悟。
我满腔忠贞无处倾吐，我怎么能永远忍受下去！
楚辞·离骚(九)注解
朝吾将济于白水兮：白水：神话传说中的水名，相传其水饮之可以不死。
登阆风而绁马：阆风：神话中的山名，在昆仑山上。绁马：系马。
溘吾游此春宫兮：春宫：神话传说中东方青帝居住的地方。
折琼枝以继佩：琼枝：神话传说中的玉树枝。继佩：补充佩饰。
及荣华之未落兮：荣华：比喻青春容颜。
相下女之可诒：相：视。诒：同“贻”，赠送。
解佩纕以结言兮：结言：用言辞订约。
吾令蹇修以为理：蹇修：正直贤善之人，是作者虚拟的人物。理：使者，媒人。
纷总总其离合兮：纷总总：这里形容情况不明，态度暧昧。
忽纬繣其难迁：纬繣：乖戾，不合，态度别扭。
夕归次于穷石兮：次：留宿、停留。穷石：神话中传说的地名。
朝濯发乎洧盘：濯：洗涤。洧盘：神话传说中的水名，发源于崦嵫山。
保厥美以骄傲兮：保：依靠，仗恃。
来违弃而改求：违弃：抛开，丢开。
览相观于四极兮：四极：泛言四方之边极。
望瑶台之偃蹇兮：瑶台：美玉砌的楼台。偃蹇：高耸的样子。
见有娀之佚女：佚女：美女。
余犹恶其佻巧：恶：讨厌，憎恨。佻巧：轻佻巧佞，轻薄。
心犹豫而狐疑兮：犹豫：迟疑不决。狐疑：猜疑，怀疑。
欲自适而不可：适：往。
凤皇既受诒兮：凤皇：即凤凰。受诒：指凤凰已接受了送给简狄的聘礼，准备前去说媒。诒，同“贻”，指聘礼。
欲远集而无所止兮：集：栖止。止：居留。
恐导言之不固：导言：媒人说合时表达双方意见的话语。固：坚固。
好蔽美而称恶：称：称扬。
怀朕情而不发兮：发：发现。
余焉能忍而与此终古：焉：何，怎么。终古：永远。
楚辞·离骚(九)延伸阅读
《离骚经》者，屈原之所作也。屈原名平，与楚同姓，仕于怀王，为三闾大夫。三闾之职，掌王族三姓，曰昭、屈、景。屈原序其谱属，率其贤良，以厉国士。入则与王图议政事，决定嫌疑；出则监察群下，应对诸侯．谋行职修，王甚珍之。同列上官大夫及用事臣靳尚，妒害其能，共谮毁之。王疏屈原。屈原被谗，忧心烦乱，不知所诉，乃作《离骚》。上述唐、虞、三后之制，下序桀、纣、羿、浇之败，冀君觉悟，反于正道，而还己也。是时，秦使张仪，谲诈怀王，令绝齐交，又诱与俱会武关。原谏怀王勿行。不听而往，遂为所胁，与之俱归，拘留不遣，卒客死于秦，而襄王立，复用谗言，迁屈原于江南。屈原复作《九歌》《天问》《九章》《远游》《卜居》《渔父》等篇，冀伸己志，以悟君心，而终不见省。不忍见其宗国将遂危亡，遂赴汩罗之渊自沉而死。淮南王安曰：“《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣．”又曰：“蝉蜕于浊秽之中，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓。推此志也，虽与日月争光可也。”宋景文公曰：“《离骚》为辞赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规矣。”
楚辞·离骚(九)作者简介
屈原（约公元前340—公元前278年），芈姓，屈氏，名平，字原，又自云名正则，字灵均，出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌），战国时期楚国诗人、政治家。 [1] 楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。 [2] 楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉楚国。
屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。 [3] 屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代 [4] ，其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，对后世诗歌产生了深远影响。成为中国文学史上的璀璨明珠，“逸响伟辞，卓绝一世”。 [1] “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，屈原的“求索”精神，成为后世仁人志士所信奉和追求的一种高尚精神。 [1]
1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。
文章标题：《楚辞·离骚》九)朝吾将济于白水兮原文及翻译-楚辞屈原作品赏析
链接地址：https://www.978588.com/mingju/44014.html