九章·橘颂
屈原
【原文】
后皇嘉树，橘徕服兮。
受命不迁，生南国兮。
深固难徙，更壹志兮。
绿叶素荣，纷其可喜兮。
曾枝剡棘，圆果抟兮。
青黄杂糅，文章烂兮。
精色内白，类任道兮。
纷缊宜修，姱而不丑兮。
嗟尔幼志，有以异兮。
独立不迁，岂不可喜兮！
深固难徙，廓其无求兮。
苏世独立，横而不流兮。
闭心自慎，终不过失兮。
秉德无私，参天地兮。
愿岁并谢，与长友兮。
淑离不淫，梗其有理兮。
年岁虽少，可师长兮。
行比伯夷，置以为像兮。
【译文】
世间最美的橘树，向来习惯于一定的水土。
禀承天命而不适合移植，只能生长在南方。
根深蒂固难于迁移，而且有专一的意志。
它的白花绿叶，繁荣茂盛得招人喜爱。
它有着层层的枝叶和尖尖的小刺，所结的果子圆圆的。
青色和黄色混在一起，色彩明艳光彩夺目。
光亮的表皮包裹白色的内瓤，如同怀抱道义一样。
生长繁茂而且修饰得体，婀娜多姿不同一般。
赞叹橘树你自幼便有此志向，有与人不同之处。
本性独立而不轻易更改，这难道不让人喜爱吗？
根深蒂固而不随意移植，心胸豁达而无所求。
头脑清醒超群独立，特立独行且不随波逐流。
节制私欲而小心谨慎，自始至终都没有过失。
持有美德大公无私，与天地吻合一致。
但愿能共度美好时光，与你长久为友。
外表美观且有木材的纹理，内心坚强而不淫乱。
虽然还是初生之时，但已经可以成为别人学习的榜样。
因你的品行可以与伯夷并论，所以我们将以你为榜样。
【注解】
后皇嘉树：后皇：对天地的尊称。嘉树：指橘树。
橘徕服兮：徕：来。
曾枝剡棘：曾：通“增”，这里指枝叶繁盛。剡：尖利，锐利。
圆果抟兮：抟：圆。
文章烂兮：文章：错杂的花纹。
廓其无求兮：廓：心胸旷达。
愿岁并谢：并谢：一同离去。
淑离不淫：淑：善。离：通“丽”。
梗其有理兮：梗：挺直，强硬。理：文理。
【延伸阅读】
《九章》者，屈原之所作也。屈原既放，思君念国，随事感触，辄形于声。后人辑之，得其九章，合为一卷，非必出于一时之言也。今考其词，大抵多直致无润色，而《惜往日》《悲回风》又其临绝之音，以故颠倒重复，倔强疏卤，尤愤懑而极悲哀，读之使人太息流涕而不能已。董子有言：“为人君者，不可以不知《春秋》，前有谗而不见，后有贼而不知。”呜呼，岂独《春秋》也哉！
【诗人名片】
屈原(约公元前340-前278)，东周战国时期伟大的爱国诗人，华夏族人，出生于楚国丹阳(今湖北省秭归县 ) 。名平，字原,通常称为屈原，又自云名正则，号灵均，楚武王熊通之子屈瑕的后代。屈原一生中写过许多著名的爱国诗篇，后来由于楚王不接受他的爱国主张，致使国土沦丧，他满怀忧愤之情，跳入汨罗江(一说丹江)自尽。从而，世人为了纪念他，便有了端午节。屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之一，也是我国已知最早的爱国诗人，世界文化名人。
他创立了“楚辞”这种文体，也开创了“香草美人”的传统。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。他主张对内举贤能，修明法度，对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤，被流放沅、湘流域。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汨罗江怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。
主要作品有《离骚》、《九章》、《九歌》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情，表达了对楚国的热爱，体现了他对理想的不懈追求和为此九死不悔的精神。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。