九章·湘君
屈原
说见篇内〇此篇盖为男主事阴神之词，故其情意曲折尤多，皆以阴寓忠爱于君之意。而旧说之失为尤甚，今皆正之。
【原文】
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅、湘兮无波，使江水兮安流。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息！
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
桂棹兮兰枻，斵冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不间。
晁骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
旹不可兮再得，聊逍遥兮容与。
【译文】
你为何犹豫不决迟迟不来，为谁停留在水中沙洲？
我天生丽质，服饰又很得体，乘着桂木之舟赶去见湘君．
我要求沅水、湘水不要兴起波澜，命令长江水安安静静地流。
我想着盼着，你却没来赴约，吹奏排箫，声声幽怨，我心中思念何人？
我驾起龙舟沿着沅水、湘水向北航行，掉转船头绕道穿过洞庭。
用薜荔做席蕙草做帐，拿香荪装饰船桨用香兰装饰旌。
从湖上遥望涔阳迢迢的水滨，扬起风帆横渡大江。
我用力让船疾驶，却未能达到目的，侍女们都同情我，长长叹息！
止不住的滚滚热泪往下流淌，我思念你，内心无限悲苦。
用桂木作为船桨，木兰作为船舷，劈开冰冻与积雪。
薜荔长在陆地上，偏要到水中采，荷花开在水中，却上树梢攀折。
两人如不同心，媒人也无可奈何，感情不深厚，就容易轻易断绝。
石滩上的水流清浅，轻快的龙舟翩翩。
不忠诚相交，使人产生深长的怨恨，与人相约不守约，却告诉我说没时间。
清晨我不辞辛苦沿着江滨乘舟疾行，傍晚时分在北面沙洲停宿。
孤独的鸟儿在屋上栖息，弯弯的江水在堂前缓流。
我要把我的玉玦投到大江中去，我要把我的玉佩抛在澧水边上。
我又到芳草丛生的沙洲采来杜若，将它赠给你的侍女，请她代我表达赤忱。
美好的时光一去不复返，我姑且逍遥漫游，以排遣悲愁苦闷！
【注解】
君不行兮夷犹：夷犹：犹豫不决，犹豫不前的样子。
蹇谁留兮中洲：中洲：水中的沙洲。
美要眇兮宜修：要眇：美好的样子。宜修：修饰得恰到好处。
沛吾乘兮桂舟：沛：迅疾。
使江水兮安流：江水：长江之水。安流：平静地流。
邅吾道兮洞庭：吾道：指湘君沿沅、湘航行的路线。
荪桡兮兰旌：旌：竿头缀有牦牛尾，下有彩色羽毛为饰的一种旗子。
女婵媛兮为余太息：女：湘君的侍女。婵媛：牵持不舍的样子。
横流涕兮潺湲：潺湲：形容流泪的样子。
隐思君兮陫侧：陫侧：内心悲伤。
桂棹兮兰枻：棹：船桨。枻：船舷。
斵冰兮积雪：斵：砍开。
心不同兮媒劳：媒劳：媒人也徒劳。
恩不甚兮轻绝：轻绝：轻易断绝。
石濑兮浅浅：濑：激扬而急流的浅水。
晁骋骛兮江皋：晁通“朝”，早晨。
采芳洲兮杜若：芳洲：生长芳草的水洲。
将以遗兮下女：下女：侍女。
聊逍遥兮容与：聊：姑且。逍遥：徘徊。容与：徘徊，踌躇不前的样子。
【延伸阅读】
《九歌》者，屈原之所作也。昔楚南郢之邑，沅、湘之间，其俗信鬼而好祀，其祀必使巫觋作乐，歌舞以娱神。蛮荆陋俗，词既鄙俚，而其阴阳人鬼之间，又或不能无亵慢淫荒之杂。原既放逐，见而感之，故颇为更定其词，去其泰甚，而又因彼事神之心，以寄吾忠君爱国眷恋不忘之意。是以其言虽若不能无嫌于燕昵，而君子反有取焉。
【诗人名片】
屈原(约公元前340-前278)，东周战国时期伟大的爱国诗人，华夏族人，出生于楚国丹阳(今湖北省秭归县 ) 。名平，字原,通常称为屈原，又自云名正则，号灵均，楚武王熊通之子屈瑕的后代。屈原一生中写过许多著名的爱国诗篇，后来由于楚王不接受他的爱国主张，致使国土沦丧，他满怀忧愤之情，跳入汨罗江(一说丹江)自尽。从而，世人为了纪念他，便有了端午节。屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之一，也是我国已知最早的爱国诗人，世界文化名人。
他创立了“楚辞”这种文体，也开创了“香草美人”的传统。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。他主张对内举贤能，修明法度，对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤，被流放沅、湘流域。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汨罗江怀石自杀，端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇，成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者，在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。
主要作品有《离骚》、《九章》、《九歌》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情，表达了对楚国的热爱，体现了他对理想的不懈追求和为此九死不悔的精神。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜，与《诗经》并称“风骚”二体，对后世诗歌创作产生积极影响。