奉使登终南山原文：
奉使登终南山
朝代：唐 / 作者：王湾
常爱南山游，因而尽原隰。
数朝至林岭，百仞登嵬岌。
石壮马径穷，苔色步缘入。
物奇春状改，气远天香集。
虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。
倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
问性矜勤劳，示心教澄习。
玉英时共饭，芝草为余拾。
境绝人不行，潭深鸟空立。
一乘从此授，九转兼是给。
辞处若轻飞，憩来唯吐吸。
闲襟超已胜，回路倏而及。
烟色松上深，水流山下急。
渐平逢车骑，向晚睨城邑。
峯在野趣繁，尘飘宦情澁。
辛苦久为吏，劳生何妄执。
日暮怀此山，悠然赋斯什。
奉使登终南山译文：
常常喜欢到南山游玩，所以去过了那里的每一个原野和水泽。数次朝拜到达林岭，百仞高的嵬岌山峰。石阶坚实，马匹也走到尽头，青苔的颜色在步行时踩着已经踏进。山中的景物奇异，春天时状况变化，空气中远处飘来天香。
虚洞回响着杖声，低云拂湿了衣裳。靠着山岩，看到一座庐舍，走进门户时欣喜地拜揖。询问主人的品性，夸赞他勤劳努力，向他请教心得和修养之道。玉英时常与我一起共进饭菜，采摘仙芝仙草作为我的食材。
这山地形险峻，一般人无法行走其中，潭水深幽，只有鸟儿空中停歇。一位道人传授给我一门乘法，让我心旷神怡，也同时传授了九转功课作为赠与。
离别的时候像轻风一样离开，休息时只吐吸自然之气。心情闲逸超然，回程的路竟也快得不可思议。烟雾笼罩着高耸的松树，山下的溪水奔腾急速。渐渐地山势平缓，遇见了许多行人骑车的人，朝晚时分瞥见了城邑的脉络。
山峰在野外的景致非常多样，官场的尘嚣让人心情郁结。辛苦地久做官吏，辛苦的生活何需执迷不悟。日暮时怀念起这座山，心情悠然，于是写下这篇文章。
诗人·王湾·简介
王湾，洛阳人，登先天进士第。开元初，为荥阳主簿。马怀素请校正羣籍，召学涉之士，分部譔次，湾在选，中秘书罢譔。又与陆绍伯等同校丽正院书，终洛阳尉。湾词翰早着，其“海日生残夜，江春入旧年”之句，当时称最。张说手题於政事堂，每示能文，令为楷式。诗十首。
王湾作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传”，表达出极度钦羡之情。