诗经·国风·齐风·卢令
卢令令，其人美且仁。卢重环，其人美且鬈。
卢重偲，其人美且偲。
【注释】
(1)卢：同“”，黑色猎狗。
(2)鬈：有二解。毛氏以为头发漂亮。《郑笺》：“鬈当读为。，勇壮也。”通常写作“拳”。译文取郑义。
(3)（méi）：大环，一说一环贯。环的子母环叫。
(4)偲（cāi）：毛云才也。译文取此。朱熹说为多须貌，即“于思（sāi）”之“思”。
【译文】
黑色猎狗脖铃响叮当，那人漂亮而且心胸又坦荡。
黑色猎狗颈上有项圈套环，那人长得很是漂亮勇武又精悍。
黑色猎狗项套着双环，那人漂亮多才而且又能干。
【翻译】
狗儿来了环儿响叮当，人儿漂亮人儿好心肠。
狗儿叮当狗儿带双环，人儿漂亮人儿英雄汉。
狗儿叮当狗儿双环带，人儿漂亮人儿多能耐。
（余冠英 译）
【赏析1】
这是《诗经》里篇章最短的一首诗，每章只有两句，三章才六句。六句却有三个回环，韵味相当足。
这是女的夸赞她的对象的诗。对象是个猎人。猎人带有猎犬，因而由犬及人。第一章写听到猎犬的铃声，从铃声的悦耳，想到人的漂亮和心地善良。这是由远写到近。铃声越近，看到犬项上的装饰，套着子母双环，从环的美想到人的漂亮健壮。犬到了面前，看清了是一个大环贯穿着两个小环，因此又想到人的美貌和能干。由犬及人，回环往复，一层加重一层。过去有人说成讽刺齐襄公好田猎毕弋不修民事，显得牵强难通。第二章的鬈如果解释成头发漂亮，偲解成大胡子也很有意思。因为女子对男子爱慕太深，所以听到猎犬的铃声想到人的美好。人越来越近，从一般赞美他漂亮，特别提到一头美发。最后从美发又赞美到美髯。古人认为男子无须不美，大胡子是美髯公，所以又特别夸赞他的美须。从口不绝赞反映心里的倾慕。情人眼里出西施，口里不停地从各方面夸赞对方的美，正反映出心里爱得热切。所以虽然只夸赞头发、胡须也就足以反映出内心的感情。不说身体壮，才能出众，也不会冲淡爱的热情。二说相较，以鬈为美发，偲为于思，好像更有趣味。
（周本淳）
【赏析2】
《齐风》共十一篇，《卢令》是其中的第九篇。旧说以为此诗是一首政治讽刺诗。《诗序》谓“刺荒也。襄公好田猎毕弋而不修民事，百姓因此而受苦，故陈古以风焉。”方玉润《诗经原始》云：“襄公好田而死于田，事见《春秋传》，故当刺。然此诗与公没有关系，亦无所谓‘陈古以风’意。”诚是。从诗歌本身的形象看，与襄公荒于田猎确实挂不上钩。显然，《诗大序》赋予此诗的政治思想意义是后来加上去的，因该不能算是证据。宋代朱熹《诗集传》说：“此诗大意与《还》略同。”
这倒还算中肯。《齐风·还》是一首狩猎之歌，反映了齐国猎手间的真挚情谊和畋猎的风俗习尚。从题材看，《卢令》与《还》是相同的，都是猎人的赞美诗，但从艺术表现手法和内容看，两者却有很大的差异，春兰秋菊，各有千秋。《还》描写的对象是两个猎人，相互称誉并驱狩猎，是猎者自赞之歌。节奏风格显得便捷轻利。《卢令》描写的对象是猎人和猎犬，是一个旁观者的赞美，仅几笔粗线条的勾画，而无具体狩猎场面和猎物的描写。总之，后者以声容为美观，前者以驰逐为能事，做法各不相同。
此诗共分三章，每章两句。每章首句皆写卢。卢，是黑色猎犬。韩国以产猎犬著称。故《战国策》云：“韩国卢，天下之骏犬也。”诗的首句写卢颈挂铃之声，是从闻者所听写起，大有先声夺人之势，未见犬之形，先闻挂铃之声不绝，一只矫健敏捷猎犬的形象就呈现在读者眼前了，笔力很是深厚。继而引出猎犬的主人，即此诗的主角——猎人。
诗谓“其人”，则作品的作者乃为旁观者也，非猎人自道。“美且仁”，这是诗人从总体上把握“其人”的特点，赞美“其人”内在本质之美和外貌仪表之美。首句写犬，实为写人。犬之矫健迅疾，乃由人纵，突出“其人”驯练有方，身手不凡，并为后二章铺写奠定了基本的论调。二章首句写闻者所见。惊悉之余，欲睹其形其貌。先释铃声之所从来。略加观察，则知是“卢重环”所发，原来是猎犬脖子上项圈套着小环相互撞击所致。
然后又由猎犬接写猎人。“美且鬈”，这是诗人由赞誉“其人”外貌仪表之美进而赞誉其气质之美，突出“其人”的身体素质，勇武精神和强壮剽悍。三章首句写闻者再次细加观察，发现铃声是“卢重偲”所发，是狗脖上项圈套着两个小环相击所致。随后又转入写人。“美且偲”，这是诗人由赞誉“其人”外貌仪表之美然后赞誉其才华之美，突出“其人”办事的素质，多才多艺的本领。王质评论此诗说：“其人，纵犬猎兽之人也。此当是旁观而为之夸誉也。”指明了此诗的本来的旨意。
春秋时代，人们爱好田猎。在《国风》里以此为题材的有《召南·驺虞》，《郑风·大叔于田》以及《齐风·还》和本篇《卢令》等诗篇。
以篇幅、字数而论，《卢令》乃为风诗中最短、最少的诗篇。诗共三章，每章二句，仅24字。文字简练、质朴，形象而富有韵味。写犬，诗人用“令令”两个状声的叠字，给人以响亮而急促清脆的脖铃之声，以引起人的注意。
然后用“重环”、“重偲”，以状猎犬脖颈装饰物项圈之形，收到如孟子所说“听车马之音，见羽毛之美”，绘形绘声的艺术效果。猎犬形象只是作为人物形象的陪衬。写人，诗人用“美且仁”、“美且鬈”、“美且偲”，在句式结构上，给人以回环反复咏叹之美；在语言上，仅改动一个字，就勾勒出人物的壮美、仁爱、勇武、多才的气质、品性，达到形神兼美的艺术境界。
从犬到人，写声状貌，淡淡几笔勾勒，虽近于速写，却风致独出。孙摁说：“淡语却有风致。”这正是此诗给人的美感价值所在。
相关阅读
文章标题：《诗经·齐风·卢令》原文翻译赏析注释