夜步水西
朝代：宋/作者：华岳
半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。
山羞见我头头转，月怕抛人步步随。
枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。
柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。
译文：
在半个鞋尖上，穿过西边的水，楼台上的灯火还未燃亮多久。山羞见我来回转，月亮害怕落下，步步紧随。枫叶卷起愁思，秋天来得太早，溪水声笑着迟迟归来的夜晚。柴门只能关住雨雾，却无法隔绝愁绪的困扰。
全诗表达了诗人在夜晚旅行时的心情。行走时，身后山峦害羞地观望，月亮似乎害怕落下，步伐一步一步地跟随着。枫叶卷起了愁思，让秋天来得过早，溪水声却笑着迟迟归来。诗中提到的柴门，虽然可以关上雨雾，却无法隔绝内心的愁苦。整体描绘了一个夜晚中诗人行走时的心境，表现了古人对自然景物和内心情感的细腻体悟。
诗人·华岳·简介
诗人：华岳 / 性别：男 / 朝代：宋
华岳（？～一二二一），字子西，号翠微，贵池（今属安徽）人。宁宗开禧元年（一二○五）韩侂胄当国，岳以武学生上书请诛韩侂胄、苏师旦等，下大理狱，监管建宁。侂胄诛，放还。嘉定十年（一二一七）复入学登第，为殿前司官属。十四年，谋去丞相史弥远，下临安狱，杖死。有《翠微南征录》十一卷，其中诗十卷。《宋史》卷四五五有传。 华岳诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以《四部丛刊》影印旧抄本（简称抄本），并酌采抄本书末所附近人张元济所作校勘记（简称张校）。新辑集外诗附于卷末。