还方干令原文：
还方干令（题拟）
朝代：唐 / 作者：吴杰
一盏酒，一脔鮓，止见半臂着襴，何处口唇开袴。
（同前）（〖1〗《唐语林》云：「方干貌陋唇缺，味嗜鱼鮓，性多讥戏。
萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。
会宴於城楼饮，促召杰。
杰至，目为风掠，不堪其苦。
宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。
时在席，因为令戏杰曰〖略〗。
杰还之曰〖略〗。
一席绝倒。
尔后人多目干为『方开袴』」。
按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。
六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。
）。
还方干令译文：
一盏酒，一片鱼鮓，只见半臂着襕衫，哪里有开裆口的裤子。
（同前）（《唐语林》中说：“方干长得丑陋，嘴唇有缺陷，喜欢吃鱼鮓，性格多嘲讽。萧中丞主持杭州，军倅吴杰，他的眼睛有患红眼病。在城楼上举行宴会，特意召唤杰。杰来了，眼睛因风而疼，受不了那种痛苦。宪笑着命令近座的女伶，把红巾撕开，把脸遮住，以挡风吹。当时在席上，因此开玩笑让杰表演，杰回应道〖内容略〗，结果弄得大家都笑得前仰后合。从此以后，人们多称方干为『方开袴』。”）
按照记载，《唐摭言》卷十三中有方干与龙丘李主簿相互嘲讽的酒令，均为六言四句，内容相近，属于同一种调侃的不同版本。这两首六言诗已收录在《全唐诗》卷八七九中。
还方干令赏析：
《还方干令（题拟）》是一首充满调侃和嬉笑的古诗。诗人吴杰通过描写一场宴会中的趣事，展现了宴会氛围和其中的戏谑互嘲。
还方干令赏析：
这首诗以一盏酒、一脔鮓为引子，勾勒出了一个宴会场景。在这场宴会上，人们聚在一起，享受美食和美酒，其中包括了一位名叫方干的人。方干的形象被描述得颇为滑稽，他穿着开裆裤，口袋里有半截鱼鮓。这一形象让人忍俊不禁。
诗中提到了一位宪，他笑着命令一位女伶坐在方干身旁，用红巾遮住了方干的脸，以防止风吹掠他的目睫。然后，大家开始了一场嬉笑的互动，宴会上的气氛变得非常热闹。
整首诗以幽默的笔调展现了宴会中的嬉笑氛围，吴杰以一种幽默的方式讽刺了方干，让读者也感受到了欢乐和轻松。
诗人·吴杰·简介
杰，杭州军倅，与方干同时。（《全唐诗》无吴杰诗）