《晋平公射鴳》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

晋平公射鴳原文

晋平公射鴳

[唐代] 无名氏

平公①射鴳②，不死，使竖③襄搏之，失。公怒，拘将杀之。叔向④闻之，夕，君告之。叔向曰:“君必杀之。昔吾先君唐叔⑤射兕⑥于徒林，殪⑦，以为大甲，以封于晋⑧。今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是扬吾君之耻者也。君其必速杀之，勿令远闻。”君忸怩⑨，乃趣⑩赦之。

晋平公射鴳注释

注解:

①平公，晋悼公之子彪。

②鴳，鸟名，鹌鹑一类，又名鴳雀，体小。

③竖，内竖，宫内小臣。

④叔向，各羊舌肸，晋大夫。

⑤唐叔，唐叔虞，周武王之子，封邑于唐。

⑥兕，雌的犀牛。

⑦殪，射杀、杀死。

⑧唐叔射杀兕后，显出才艺，封爵为侯，因地处今山西，也称晋侯。后来，叔虞子燮父改国号唐为晋。

⑨忸怩，惭愧。

⑩趣，着急，赶快。

释文

晋平公射鴳雀，没有一箭射死。他叫身边的小臣襄赶去捕捉，没有捕着。平公怒了，把襄拘拿，还要杀他。叔向听到了。晚间，平公告诉他射鴳的事情，叔向说:“你一定要杀了襄。从前我们的先君唐叔，在徒林里猎射犀牛，一箭射死，把犀皮做了铠甲。因为他的才艺，被成王封爵为晋侯。现在，你射一只小雀，没有射死，又捕捉不得，实在是宣扬你的无用了。你得赶紧杀了襄，切不可声张出去。”平公当然听出叔向在说什么，感到惭愧，忙着去赦免了襄。

文章标题：《晋平公射鴳》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/104579.html

上一篇：《金顺传》原文翻译注释译文[清代] 赵尔巽文言文

下一篇：《晋书·傅咸传》原文翻译注释译文[唐代] 房玄龄文言文