《吕文穆公逸事》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

吕文穆公逸事原文

吕文穆公逸事

[唐代] 无名氏

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里。欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

吕文穆公逸事注释

1。吕文穆公：吕蒙正，字圣功。曾三次登上相位，谥号“文穆”。

2。以：凭借。

3。眷遇：赏识，眷：器重宠信。

4。遇：礼遇。

5。鉴：镜子。

6。因：凭借、依靠。

7。知：知遇，得到赏识或重用。

8。伺间：等待空闲。

9。从容：不慌不忙。

10。过：超过

11。于：介词，比。

12。盖：发语词，表示将发议论。

13。好：嗜好。

14。之：主谓间。

15。安：哪里,怎么。

16。以为：认为。

17。李卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。

18。逸事：前代或前人流传下来的不记于正史中的事迹。世人不大知道的关于某人的事迹，多指不见于正式记载的。

19。尤：尤其，特别。

20。累：牵累；连累。

翻译

吕蒙正做了宰相后以宽厚待人，宋太宗尤其赏识。有一位朝庭中的官员，家里藏有（一面）古镜，自己说这面镜能照二百里。（朝士）想凭借吕蒙正的弟弟（把古镜）献给吕蒙正来求得（他的）赏识。吕蒙正的弟弟等到他有空闲的时候不慌不忙地告诉他，吕蒙正笑着说：“我的脸不过碟子般大小，怎么用得着能照二百里的（镜子）？他的弟弟于是不敢再说这事了。听到这话的人都赞叹佩服吕蒙正，认为他比李卫公更贤德。大概他的嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。

文章标题：《吕文穆公逸事》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/104648.html

上一篇：《吕氏春秋·赞能》原文翻译注释译文[先秦] 吕不韦文言文

下一篇：《马芳传》原文翻译注释译文[明代] 朱由检文言文