《刘颇当机立断》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

刘颇当机立断原文

刘颇当机立断

[唐代] 无名氏

渑池道中，有车载瓦瓮，塞于路。属天寒，冰雪峻滑，进退不得。日向暮，官私客旅群队，铃铎数千，罗拥在后，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰：“车中瓮值几钱？”答曰：“七八千。”颇遂开囊取缣，立偿之。命僮仆登车，断其结络，悉推瓮于崖下。须臾，车轻得进，群噪而前。

刘颇当机立断注释

解释

塞sè：阻塞

铃铎：指代车马

偿：偿还

悉：全部

瓦翁:一种陶制的盛器

结络:捆扎瓦翁的绳子

缣:一种丝织品，与货币相同。此指货币。

属：适逢

罗拥：大批拥挤

须臾：一会儿

属：遇

隘：险要

直：同“值”，价值

翻译

在渑池的道路上，有一辆车载着瓦罐，堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷，路上覆盖着冰雪，山路险峻、湿滑，进退不能。时间接近晚上，行路的官员和商客成群结队，车马有几千多，排列拥挤在后面，没有办法。有一个叫刘颇的商客，挥着马鞭骑马赶来，问道：“车上的瓦罐值多少钱？”回答说：“大约值七八千。”于是刘颇打开行囊取出作货币的代用品，立即偿还给那个人。又命令童仆登上车子，弄断捆绑瓦罐的绳子，把瓦罐全推下山崖。一会儿，车变轻后就能够前进了，大家轰然叫好都纷纷向前。

文章标题：《刘颇当机立断》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/104634.html

上一篇：《刘筈传》原文翻译注释译文[元代] 脱脱文言文

下一篇：《刘武周传》原文翻译注释译文[五代] 刘昫文言文