《婆媳棋局》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

婆媳棋局原文

婆媳棋局

[唐代] 无名氏

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣！”妇曰：“第几道下子矣！”各言数十。媪曰：“尔败矣！”妇曰：“伏局。”积薪暗记。明日覆其势，意思皆所不及也。

婆媳棋局注释

谓：认为

宿：住宿

逆旅：旅馆；客舍。

既：已经，在…以后

媪：老妇

遣：排遣，消遣

诺：答应的声音，表示同意

伏局：认输

覆：重摆，重演

意思：用意；思路。这里指下子的方法，攻守的路子。

及：比得上

婆媳棋局译文

王积薪下棋的功力很深，自认为世上没有了对手。又一次他到京城长安游历，途中在一家旅馆住宿。晚上熄烛就寝以后，听见店主老妇在隔壁叫她媳妇说：“这样美好的夜晚，没有什么消磨时光，和我下一盘棋怎样？”媳妇说：“好。”老妇说：“我在第几道下一个子了。”媳妇说：“我也在第几道下一个子了。”双方各自说了几十次。后来老妇说：“你输了。”媳妇说：“我认输了。”王积薪把这盘棋的着法暗暗记住，第二天用棋盘将婆媳下的棋重新走了一遍，发现其中每下棋的奥妙，都是他所远远不及的。

文章标题：《婆媳棋局》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/104319.html

上一篇：《骈拇》原文翻译注释译文[先秦] 庄子文言文

下一篇：《蒲松龄博采》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文