诗经·周颂·赉
文王既勤止，我应受之。
敷时绎思，我徂维求定。
时周之命，於绎思。
【注释】
(1)赉（lài）：赏赐，但以“赉”为题，意旨不详。(2)勤：辛劳。止：语气词。(3)受：承受，继承。我：周武王自称。(4)敷：布，传扬。时：是，这。绎：姚际恒《诗经通论》：“绎，联续不绝意。思，语辞。布施是政，使之续而不绝，不敢倦而中止也。”一说，绎，寻绎，推究。又一说，借为“怿”，喜悦。(5)徂（cú）：往，指前往讨伐殷纣王，求安天下。(6)时：承受，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“时与承一声之转，古亦通用。”时周之命：指周承天命，诸侯又承周之命。(7)於（wū）：叹美词。思：语词。
【翻译】
文王已经辛劳了！
我应当继承他。
颁布这政令连续不断呀。
我去伐商，为的是安天下，你们接受国家的命令，不要中断呀！
（金启华 译）
【赏析1】
这是周武王克商凯旋后，祭祀文王庙的乐歌。诗中抒发了周武王对文王功德的赞颂和缅怀之情，也表达了武王承受文王基业，传扬文王业绩的愿望和决心。
文王，姓姬名昌，商纣时为西伯。文王“遵后稷、公刘之业，则古公、公季之法（按，后稷、公刘、古公、公季均为周人祖先），笃仁、敬老、慈少。礼下贤者，日中不暇食以待士，士以此多归之”（《史记·周本纪》）。他积善累德，被诸侯誉为“受命之君”。文王在位五十年，其间曾伐犬戎、伐密须、败耆国、伐邗、伐崇侯虎，并建立丰邑以作国都，功业赫赫。孔予曾称赞他说：“三分天下有其二，以服事殷。周之德，其可谓至德也已矣。”（《论语·泰伯》）武王，文王的太子姬发，文王崩后即位为武王。当时商纣王昏乱暴虐，天下苦于暴政。武王继承文王绪业，大会诸侯，帅师伐纣，纣兵崩畔，纣王自焚而死，武王班师回朝。《赉》就是武王克商还都、祭祀文王的乐歌。
《赉》属《周颂》，是《大武》舞曲的第三章。这种庙堂乐章，是古代帝王赞扬先王功业之作。“朝廷郊庙乐歌之词，其语和而庄，其义宽而密。”（朱熹《诗集传·序》）《赉》雍容典雅，质朴无华，但行文艰深，给阅读带来了一定困难。
《赉》用之部韵，开头两句，句句用韵，后四句则间断用韵，且有句中韵（敷时绎思，时周之命，於绎思），反复颂美，音调纡徐舒缓。
（赵晓兰）
相关阅读
文章标题：《诗经·周颂·赉》原文翻译赏析注释