菩萨蛮
清代：纳兰性德
梦回酒醒三通鼓，断肠啼鴂花飞。
新恨隔红窗，罗衫泪几行。
相思何处说，空有当时月。
月也异当时，团圆照鬓丝。
【注释】
①《汉书·扬雄传》：“注啼鴂，一名子规，一名杜鹃，常以立夏鸣，鸣则众芳皆歇。”苏拭《蝶恋花》：“小院黄昏人忆别，落红处处闻啼鴂。”
②晏几道《临江仙》：“当时明月在，曾照彩云归。”
【译文】
梦回酒醒，听更鼓声，已是半夜三更时分。杜鹃在落花天气里哀鸣。有多少愁绪无从化解，多少泪水沾湿了衣衫。无处说相思，陪伴我的唯有当初你我共赏的明月。其实月亮也不是当时的月亮了，现在的月比当时更圆，把我憔悴的鬓发照得分明。
【赏析一】
词写刻骨相思。酒醒时分，三更已过。本想借酒浇愁，拟一醉方休以解难耐相思，谁知夜半醒来，相思涌上心头，更为难耐。恰在此时，窗外传来杜鹃悲啼，似乎也在叫着不如归去，但自己归向何方呢？满腹心事，又能向谁诉说？前人曾言“当时明月在”，但现在连这明月，也与往日不同了。
【赏析二】
酒醒时分，却是三更已过。本想借酒浇愁，谁知夜半醒来，相思涌上心头。恰在此时，窗外又传来杜鹃悲啼，似乎也在叫着不如归去，自己归途在何处呢？满腹心事，又能向谁诉说？前人曾言“当时明月在，曾照彩云归”（晏几道《临江仙》），但现在连这明月，也与往日不同了。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此月夜怀人之作，凄惋缠绵之至。三鼓之时酒醒梦回，显然是伤痛之怀难耐，彻夜无眠，而此刻偏又传来杜鹃的悲啼之声，伤情愈增，离感倍添，于是清泪涟涟。而此情此怨又无处可说，当头之明月犹在，但却与别时不同，它现在只是照映着孤独一人了。词情伤感彻骨，沁人心脾。”
【延伸阅读】
◎鶗鴂一名子规，一名杜鹃。（《汉书·扬雄传》注）
◎暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。（五代韦庄《应天长》）
相关阅读
文章标题：《菩萨蛮》(梦回酒醒三通鼓)原文翻译赏析-纳兰性德诗词
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/32644.html