车遥遥原文：
车遥遥
朝代：唐 / 作者：张籍
征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
山川无处不归路，念君长作万里行。
野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅，年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。
门前旧辙久已平，无由复得君消息。
车遥遥译文：
译文一：
征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
山川无处不归路，念君长作万里行。
野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅，年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。
门前旧辙久已平，无由复得君消息。
译文二：
征人远离古城，双轮一齐转动，驷马嘶鸣。
山川之间无一处不是归途，我思念着你长久的千里行程。
野地上人稀，秋草呈翠绿，日暮时放马，车中作宿。
惊起麏鹿，游弋的兔子在我身旁，我独自唱着乡歌，与仆人对唱。
你家的宏伟宅邸在凤城角落，每年都有车队随行在道路上。
我愿为你系上玉銮，挂在华轼上，整日陪伴在你身旁有声有色。
门前的旧车辙早已平坦，无法再得到你的消息。
车遥遥总结：
本诗描绘了远行者离开古城的场景。他骑着马车，马匹齐头并进，马嘶声响彻云霄。整个山川大地都是他归途的路途，他念念不忘远在万里之外的朋友。在稀疏的秋草覆盖的野田上，日暮时他将马驶入车中作为宿处。在他旁边，麏鹿和兔子惊起，他独自唱着乡歌，与仆人对唱。他朋友的家宅壮丽辉煌，座落在凤城的一角，每年都有车队随行在道路上。他愿意为朋友奉上贵重的玉銮，系在华轼上，整日陪伴在朋友身边，为他歌唱不止。门前的旧车辙已经久已消平，他无法再获得朋友的消息。整首诗情景交融，表达了远离故乡的思念之情。
诗人·张籍·简介
张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐为国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍为诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编为五卷。
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
相关阅读