李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情！
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【译文】
我乘船将要上路，忽然听到岸上传来以脚踏地为节拍的歌声。啊，这桃花潭的水深有千尺，却也不如汪伦对我的情谊深厚！
【赏析】
天宝十四年，诗人从秋浦（今安徽贵池）到泾县（今安徽泾县）的桃花潭游玩，受邀到汪伦家做客。离开时，汪伦用脚踏地打节拍为他送行。送别的情形令李白十分感动，于是他流泪写下了这首离别诗。
头两句为我们展示了离别时的画面，主要是叙事。先写要离开的李白，再写送行的汪伦。头一句直接点明“乘舟”走水道，“将欲行”点明轻舟待发。第二句用了曲笔，不似第一句，只写听见歌声。而“将欲”和“忽闻”相对应，表现了诗人的惊喜。原来是村人们为他送行来了，他们踏地打节拍，边走边唱。
后两句着重抒情。第三句对应第一句，进一步交代停船的地点是桃花潭。“深千尺”不仅写了潭水，也为结尾做铺垫。深千尺的桃花潭水使诗人想到了汪伦对自己的深厚情谊，更触动了他的离情。诗人用比物的手法，将桃花潭水和汪伦对自己的情谊联系起来做对比，将无形的情谊有形化，收到了既形象又隽永的效果。
文章标题：《赠汪伦》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5637.html
上一篇：《战城南》古诗翻译赏析-李白作品