吊曹监原文：
吊曹监
朝代：唐 / 作者：李洞
宅上愁云吹不散，桂林诗骨葬云根。
满楼山色供邻里，一洞松声付子孙。
甘露施衣封泪点，秘书取集印苔痕。
吟魂醉魄归何处，御水呜呜夜遶门。
吊曹监译文：
愁云笼罩着宅子，吹不散，给人带来忧愁。桂林的山水如此秀美，诗意深沉，葬在云的根部。这幅山水画面，为周围邻里带来无尽的景观享受，让人陶醉其中。而那一洞的松树，发出悠扬的声音，如同为子孙传承留下了宝贵的财富。
有人将甘露洒在衣服上，泪水被封住了，而另一人将重要的文献收入秘密的书籍之中，印记苔藓永久保存。诗人独自吟咏着心灵的思索，醉魂与归来的魄灵归属何处？御水发出响亮的声音，在夜晚围绕着宅门流淌。
诗人·李洞·简介
李洞，字才江，京兆人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。 李洞，字才江，京兆人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。
李洞，字才江，人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。 晚唐诗人李洞有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位。