南乡子
捣衣
清代：纳兰性德
鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤。
见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量。
支枕怯空房，且拭清砧就月光。
已是深秋兼独夜，凄凉，月到西南更断肠。
【注释】
①捣衣：洗衣时以木杵在砧上捶衣，使之干净。
②周邦彦《意难忘》：“夜渐深，笼灯就月，子细端相。”
③王涯《秋夜曲》： “银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。”
④张鎰《柳梢青》：“满院西风，连宵良月，几处清砧。”
【译文】
鸳鸯瓦上凝结一层新霜，正要把冬天的厚衣裳寄给远方的丈夫，突然间心头涌起一阵哀伤。都说行役之人容易消瘦，做梦梦见他回家来的时候，她都把他仔细端详。她竖起枕头倚靠，害怕房间里空空荡荡。应该去捣衣了，趁着今晚的月光。转眼已是深秋，独自在夜晚倍感凄凉，当月亮走到他行役的方向，愈发令人痛断肝肠。
【赏析】
此词写征人思妇的诗歌古题。据“月到西南更断肠”一句，此词当为“三藩之乱”时而作。
副题既然是“捣衣”，自然不外思妇之情、征夫之怨，所谓“捣衣砧外，总是玉关情”（晏几道《少年游》）。此词也不例外，但能将绮思柔意，写得饶有情致。尤其是“梦里回时仔细量”一句，写思妇决定去梦中仔细端详远戍的丈夫，以判定他是否消瘦了，真可谓腐草化萤，想落天外，把妻子的焦虑与牵挂表现得细致入微。
【汇评】
盛冬玲《纳兰性德词选》 ：“‘九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳’（沈佺期《古意呈补阙乔知之》）。‘长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情’（李白《子夜吴歌》）。秋风一起，戍边军士们的妻子就要忙着为远方的亲人准备寒衣了。水边砧上，清杵声声，那月下捣衣的动人情景，包含着思妇们的深情，牵动了骚人们的诗思。容若这一首《南乡子》也是以此为题材创作的，而意境凄清，心理描写非常细腻，在众多的同题作品中，有其独创之处。”
【延伸阅读】
◎寒空动高吹，月色满清砧。（唐杜牧《秋梦》）
◎明月高秋迥，愁人独夜看。（唐杜审言《和康五庭芝望月有怀》）
文章标题：《南乡子·捣衣》(鸳瓦已新霜)原文翻译赏析-纳兰性德诗词