《郭氏之墟》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

郭氏之墟原文

郭氏之墟

[唐代] 无名氏

昔齐桓公出，见一故墟而问之。或对曰：“郭氏之墟也。”复问：“郭氏曷为墟？”曰：“善善而恶恶焉。”桓公曰：“善善恶恶乃所以为存，而反为墟，何也？”曰：“善善而不能用，恶恶而不能去。彼善人知其贵己而不能用，则怨之；恶人见其贼己而不好，则仇之。夫与善人为怨、恶人为仇，欲毋亡而得乎？”

郭氏之墟注释

1、齐桓公：春秋时齐国国君，为“春秋五霸”之首。

2、故：旧的。

3、墟：废弃的家园。

4、或：有人。

5、复：又。

6、曷：同“何”，为什么，疑问代词

7、善善：爱护。尊重好人。前一个“善”是动词，尊重，爱护。后一个“善”是名词，指好人。

8、恶(wù)恶(è)：憎恶坏人。恶(wù)，憎恶。恶(è)，坏人。

9、焉：语气词。

10、所以为存：生存的方法。所以：用来……的方法。

11、用：任用。

12、去：铲除。

13、其：代指郭氏。

14、尊：看重。

15、贱：轻视，看不起。好：爱

16、夫：古汉语的句首发语词，无实义。

17、欲：想要毋（wu）：无，不

18、得乎：可能吗？

郭氏之墟译文

曾经有一次齐桓公外出，看见一个废墟，就询问这个废墟（是怎么回事）。有人告诉他说：“这是郭氏的废墟啊！”（齐桓公）又问：“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢？”（那人）回答说：“爱护好人，憎恶坏人罢了。”齐桓公说：“爱护好人，憎恶坏人是立身的原则，为什么反而成为了废墟，是什么原因呢？”（那人）回答道：“赞扬好人却不能任用，憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用（自己），就会怨恨；恶人知道他看不起自己，态度不友好，就会仇视他。与好人结怨，与恶人结仇，想要不灭亡行吗？”

文章标题：《郭氏之墟》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

链接地址：https://www.978588.com/tsqj/104244.html

上一篇：《郭伋守信》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文

下一篇：《海瑞清廉》原文翻译注释译文[唐代] 无名氏文言文