金山寺原文：
金山寺
朝代：唐 / 作者：齐己
山带金名远，楼台压翠层。
鱼龙光照像，风浪影摇灯。
槛外扬州树，船通建业僧。
尘埃何所到，青石坐如冰。
金山寺译文：
山上的金字名号遥远，楼台重叠压在青翠的层层之上。
水中的鱼龙发出明亮的光芒，风浪摇曳着船上的灯光。
栏杆外是扬州的树木，船只通往建业的寺庙。
尘埃飞扬到何方去，青石上坐着像冰一样冷静的人。
金山寺总结：
诗人描绘了一幅山水景致的画面。山上的名号闪耀着金光，楼台层层叠叠，压在青翠的山峦之上。水中的鱼龙闪烁着明亮的光芒，风浪摇曳着船上的灯光。远处的栏杆外是扬州的树木，船只穿行于建业的寺庙之间。诗人思考着尘埃的去向，而他自己坐在青石上，冷静如冰。整首诗通过景物的描绘，表达了诗人内心的深思和平静。
诗人·齐己·简介
齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。后欲入蜀，经江陵，高从诲留为僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。 齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。后欲入蜀，经江陵，高从诲留为僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。